toda su vida

Los hombres son niños durante toda su vida.

Men are children throughout their lives.

Ella permaneció soltera toda su vida.

She remained single her entire life.

Ylo lamentó toda su vida.

And he regretted it for the rest of his life.

— También la lluvia (2011)

Tom pasó toda su vida ayudando a gente.

Tom spent his whole life helping people.

Ella vivió toda su vida en esa ciudad.

She lived her whole life in that city.

Tiene toda su vida por delante y yo no existo ni en sus sueños.

He has his whole life ahead of him, and I don't exist even in his dreams.

— Campo de sueños (1989)

Hay científicos que trabajaron toda su vida para esto.

There are scientists who have worked their whole lives for this.

Tom ha tenido suerte toda su vida.

Tom has been lucky all his life.

La gente vive toda su vida.

People live their whole lives.

— Gully Boy (2019)

Toda su vida.

All his life.

Comió col toda su vida.

He ate cabbage all his life.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ella trabajó en Francia toda su vida.

She worked in France her whole life.

Le llevó toda su vida completar su obra maestra.

It took him his entire life to complete his masterpiece.

Tom se quedó soltero toda su vida.

Tom remained single his entire life.

Nadie le había hablado así en toda su vida.

No one had ever spoken to him like that in his entire life.

Durante toda su vida.

Throughout his life.

— La vida de los otros (2006)

Tomás trabajó toda su vida.

Tomás worked all his life.

Ha vivido allí toda su vida.

He has lived there all his life.

Él se quedó soltero toda su vida.

He remained single his entire life.

Él vivió allí durante toda su vida.

He lived there all his life.

Él dedicó toda su vida a ayudar a la gente pobre.

He dedicated his entire life to helping poor people.

Y será miserable toda su vida.

And he will be miserable all his life.

— El manantial de las colinas (1986)

Toda su vida ha ayudado a los pobres.

He has spent his entire life helping the poor.

Permaneció pobre toda su vida.

He remained poor all his life.

El anciano ha vivido aquí toda su vida.

The old man has lived here all his life.

Como si te hubieran estado esperando toda su vida.

As if they had been waiting for you their whole life.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Tom ha estado montando caballos toda su vida.

Tom has been riding horses all his life.

Mi tía disfrutó de buena salud durante toda su vida.

My aunt enjoyed good health throughout her life.

Fueron amigas toda su vida.

They were friends all their lives.

Se quedaron amigos toda su vida.

They remained friends for life.

Tom permaneció soltero toda su vida.

Tom remained single his entire life.

Es un hombre noble, que ha sido leal a la corte de Han toda su vida.

He is a noble man, who has been loyal to the court of Han all his life.

— Acantilado rojo (2008)

Ella vivió con él toda su vida.

She lived with him all her life.

Todas estas bellas mujeres pasaron toda su vida sirviendo al país.

All these beautiful women spent their entire lives serving the country.

— Piku (2015)

Los hombres debían dedicar toda su vida al ejercito.

The men had to dedicate their entire lives to the army.

— A primera vista (2014)

Toda su vida, e incluso más.

All his life, and even more.

— La vida de los otros (2006)

Quizá yo encuentre lo que ella estuvo buscando toda su vida.

Maybe I'll find what she's been looking for all her life.

— Locuras de verano (1955)

La caza y alimentarse es toda su vida, llueva o no.

Hunting and feeding are their whole life, rain or shine.

— El Extraño (2016)

Tomás trabajó muy duro toda su vida.

Tomás worked very hard all his life.

Él ayudó a los pobres toda su vida.

He helped the poor all his life.

Pasó toda su vida en esa granja.

He spent his entire life on that farm.

Ikran volará bien sólo con un cazador en toda su vida.

An ikran will fly well with only one hunter throughout its life.

— Avatar (2009)

Aquí está toda su vida.

Here is his whole life.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)