una pizca

Una pizca de suerte a veces lleva a eventos inesperados.

A little bit of luck sometimes leads to unexpected events.

Debes tomar estas noticias con una pizca de sal.

You should take this news with a grain of salt.

No pueden mostrar ni una pizca de humanidad.

They cannot show even a shred of humanity.

— Yojimbo (1961)

Ni una pizca de honor.

Not a shred of honor.

— La Caída (2004)

Toda esa educación, y ni una pizca de criterio.

All that education, and not a shred of common sense.

— Hamnet (2025)

Creo que deberías añadir una pizca más de pimienta.

I think you should add a pinch more pepper.

No hay ni una pizca de verdad en lo que él dice.

There isn't a shred of truth in what he says.

Sólo una pizca más de sal hoy, Shohei.

Just a pinch more salt today, Shohei.

— タンポポ (1985)

A quién le importa una pizca si les gustas.

Who cares a bit if they like you?

— Fack ju Göhte (2013)

Había una pizca de verdad.

There was a grain of truth to it.