meter

Ese güey no se va a volver a meter con nosotros, me cae.

That dude’s not gonna mess with us again, I swear.

— Amores perros (2000)

Van a ayudarme a meter todo eso en el barco.

They're going to help me get all that onto the boat.

— Anaconda (2025)

¿Creen que se pueden meter con nosotros?

Do they think they can mess with us?

— Tropa de Élite (2007)

¿Me querés meter en un geriátrico?

Are you trying to put me in a nursing home?

— Elena sabe (2023)

Yo no me voy a meter en eso.

I'm not getting involved in that.

— Noche de fuego (2021)

¿Cuántos goles me tengo que dejar meter?

How many goals do I have to let them score against me?

— Rudo y Cursi (2008)

Te vi meter el libro en los pantalones.

I saw you put the book in your pants.

Estamos listos para meter el bote al agua.

We're ready to put the boat in the water.

Te voy a meter una bala en el cuerpo.

I'm going to put a bullet in your body.

— Brigadas rojas (2008)

Tienes que meter a todos adentro.

You have to get everyone inside.

— Argentina 1985 (2022)

Después te van a meter un destornillador en el culo.

Then they're going to shove a screwdriver up your ass.

— Кавказский пленник (1996)

Se te va a meter, abusado.

It’s going to get in there, so watch out.

— Nosotros los pobres (1948)

No podemos meter más información en los bancos de memoria.

We cannot fit any more information into the memory banks.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¡Hay que meter a estos hijos de puta!

We need to get these sons of bitches in!

— El secreto de sus ojos (2009)

Te he visto sacar unos billetes y luego volviste a meter unos cuantos.

I saw you take out some bills and then you put a few back in.

— PK (2014)

La iba a meter en un manicomio para luego huir.

He was going to put her in a mental hospital and then run away.

— La doncella (2016)

¡Deje de meter mi cara con esa mierda!

Stop putting my face in that shit!

— Mommy (2014)

¿Quién los va a meter en la cárcel?

Who's going to put them in jail?

— Argentina 1985 (2022)

¿No quieres meter goles?

Don't you want to score goals?

— La ola (2008)

El niño se puso a meter boche.

The boy started to make a fuss.

No debes meter boche en clase.

You shouldn't cause trouble in class.

Puedes meter a Dino también.

You can include Dino too.

— Systemsprenger (2019)

Me vas a meter en líos.

You're going to get me into trouble.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Consiste en meter el cuerpo dentro del ataúd.

It consists of placing the body inside the coffin.

— Despedidas (2008)

Hay que apresurarse a meter la comida.

We need to hurry up and put the food away.

— Horas de terror (1997)

En dónde quieres meter a tu papá?

Where do you want to put your dad?

— Museo (2018)

¿Vas a meter algo más?

Are you going to add anything else?

— Volver (2006)

Porque no tienes a nadie a quien meter bajo tus sábanas.

Because you have no one to put under your sheets.

— La dolce vita (1960)

Si no informo de lo que has dicho, me puedo meter en un lío.

If I don't report what you said, I could get into trouble.

— Gángster Americano (2007)

Meter una pluma así.

Put a pen like that in.

Y eso de meter así el dedo como que no quiere la cosa, ahí ¡en el culo!

And sticking your finger in there like it’s no big deal—right up the ass!

— Y tu mamá también (2001)

Voy a meter esto en el coche.

I'm going to put this in the car.

¿Quieres meter a malos?

Do you want to let the bad guys in?

— Zootopia 2 (2025)

Te vi meter su pene en la boca.

I saw you put his penis in your mouth.

Te lo puedes meter por donde te quepa.

You can shove it wherever it fits.

Te voy a meter una paliza que te vas a enterar.

I'm going to beat the hell out of you.

¡Van a meter a Will!

They’re going to put Will in jail!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Tú no vas a ir, ni madres que vas, no te vas a meter ahí.

You're not going—no fucking way are you going—you're not getting yourself into that.

— También la lluvia (2011)

Te lo vas a tener que meter en el culo, Marquitos.

You’re going to have to shove it up your ass, Marquitos.

— Nueve reinas (2000)

Pero, ¿de dónde has sacado la idea de meter ahí una vela?

But where did you get the idea to put a candle in there?

— Los 400 golpes (1959)

Si me vas a estar jodiendo, me vuelvo a meter a mi cama deliciosa.

If you're going to keep bugging me, I'm going back to my lovely bed.

— Familia (2023)

Tu defensa te la podés meter bien en el culo vos, ¿me entendés?

You can shove your defense up your ass, got it?

— La historia oficial (1985)

¿Te vas a meter?

Are you going to get in?

— Roma (2018)

Para meter un poco de presión.

To apply a little pressure.

— Un profeta (2009)

Bueno, pero si yo me voy, no se pueden meter.

Well, but if I leave, they can't get in.

— Roma (2018)

Te iban a meter a la cárcel.

They were going to put you in jail.

— Equipo Demolición (2026)

Voy a volver a meter orden en esta casa.

I'm going to bring order back to this house.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Pero qué estás esperando para meter al Cursi, boludo?

What are you waiting for to put Cursi in, dude?

— Rudo y Cursi (2008)

Escapando de la policía de González Videla que nos quería meter presos.

Running from González Videla’s police, who wanted to throw us in jail.

— Diarios de motocicleta (2004)

No la puedes meter en el microondas y ya.

You can't just put it in the microwave.

No puede meter el coche.

He can't get the car in.

— Dil Se.. (1998)

Mamá, ¿puedo meter al canario aquí?

Mom, can I put the canary in here?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Paga, Santa, que te vas a meter en un lío.

Pay up, Santa, or you're going to get into trouble.

— Los lunes al sol (2002)

Necesito meter algo más que fotos y texto.

I need to put more than just pictures and text.

Tengo que meter al niño en la cama.

I need to put the child to bed.

Vas a meter preso a Videla.

You’re going to send Videla to prison.

— Argentina 1985 (2022)

Hubert, ¿Cómo lo han hecho para meter el coche en la sala de boxeo?

Hubert, how did they manage to get the car into the boxing gym?

— El odio (1995)

Lo van a meter a la cárcel al imbécil.

They're going to put that moron in jail.

— También la lluvia (2011)

Deberían meter a Tom en la cárcel.

They should put Tom in jail.

Esta semana ha sido tan caótica que decidí meter la cabeza bajo tierra.

This week has been so chaotic that I decided to bury my head in the sand.

— Perros de Reserva (1992)

No, que debías meter la cabeza bajo tierra.

No, you should have buried your head in the ground.

— Perros de Reserva (1992)

Te voy a meter en la cabeza que nadie nos vio ni estaba cerca.

I’m going to get it into your head that no one saw us or was anywhere near.

— La strada (1954)

Dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.

Pretty soon, we'll be able to put you in prison.

De ahí los volvemos a meter en hoyo.

Then we put them back in the hole.

— Kajaki (2014)

Neto, te voy a meter, pero no olvides mi parte.

Neto, I'm going to get you in, but don't forget my part.

— Tropa de Élite (2007)

Este cabrón gordo se quiere meter en el territorio de Morizio.

This fat bastard wants to get into Morizio's territory.

— El Perfecto Asesino (1994)