Yap.Town

un dedo

a finger

→ uno
phrase Uncommon #13,507
a finger Dedo can refer to a finger or a toe, depending on context.
SP: Me corté un dedo cocinando.
EN: I cut a finger while cooking.

Bastó que Teófanes te llamara con un dedo, para que aceptaras enseguida.

It was enough for Theophanes to call you with a finger for you to accept immediately.

— Andrei Rublev (1966)

En casa, mi padre no mueve ni un dedo.

At home, my father doesn’t lift a finger.

Tomás perdió un dedo.

Tomás lost a finger.

Ahora levanten un dedo, el índice, enfrente de ustedes.

Now hold up one finger, your index finger, in front of you.

— Noche de fuego (2021)

Escoge un dedo con quien pelear.

Choose a finger to fight with.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Y tú miras y golpeas en la ventanilla con un dedo.

And you look and tap on the window with a finger.

— Andrei Rublev (1966)

Dijo que le debía un dedo por cada minuto.

He said he owed her a finger for every minute.

— Tren bala (2022)

Tom no levantó ni un dedo para ayudar.

Tom didn't lift a finger to help.

Un chico perdió un dedo durante los ensayos.

A boy lost a finger during rehearsals.

— Tres son multitud (1998)

María se cortó un dedo mientras cocinaba.

Maria cut her finger while cooking.

Tienes que poner un dedo aquí, y este otro aquí.

You have to put one finger here, and this other one here.

— La strada (1954)

Sólo fue un dedo.

It was just a finger.

— Voraz (2017)

Me llevé un dedo a los labios.

I put a finger to my lips.

No se merece ser un dedo, señor.

He doesn't deserve to be a finger, sir.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Un dedo.

A finger.

Ni siquiera vales lo que vale un dedo de mi hijo.

You're not even worth the value of one of my son's fingers.

— Madre (2009)

Acabo de cortarme un dedo.

I just cut my finger.

¿Puedes hacer girar una bola de baloncesto en la punta de un dedo?

Can you spin a basketball on the tip of one finger?

Se cortó un dedo al abrir una lata.

He cut his finger while opening a can.

Tom levantó un dedo.

Tom raised a finger.

Nuestra hija se quemó un dedo con un fósforo.

Our daughter burned her finger with a match.

Le falta un dedo.

He is missing a finger.

— 암살 (2015)

¡Tenemos un dedo cortado!

We have a severed finger!

— Señora venganza (2005)

Acabas de mover un dedo.

You just moved a finger.

— La Princesa Prometida (1987)

No con un dedo de más.

Not with an extra finger.

— 霸王别姬 (1993)

A Tomás le falta un dedo.

Tomás is missing a finger.

Mi marido dice que no la tocaría ni con un dedo.

My husband says he wouldn't touch her with a finger.

— Malena (2000)

¿Sabías que en Guadalajara cuando nace un bebé le meten un dedo por el culo?

Did you know that in Guadalajara, when a baby is born, they stick a finger up its bum?

— Amores perros (2000)

Tom rara vez mueve un dedo para ayudar a Mary con la casa.

Tom rarely lifts a finger to help Mary with the house.

Parece un dedo de bebé.

It looks like a baby's finger.

— Realmente amor (2003)