un solo

Bueno, digo, por favor, ese es un solo tema.

Well, I say, please, that's just one topic.

En Japón, casi todos los caminos son de un solo carril.

In Japan, almost all roads are single-lane.

¡Se hizo cargo de ese demonio de un solo golpe!

He took that demon down in one hit!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Un solo golpe, ¿no?

One hit, right?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Polifemo, hijo de Neptuno, tenía un solo ojo en la frente.

Polyphemus, son of Neptune, had only one eye in his forehead.

Ni un solo grano.

Not a single grain.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

¿Qué pasaría si tuviéramos un solo ojo?

What would happen if we had only one eye?

— Noche de fuego (2021)

Por suerte, los hombres tienen un solo orgasmo.

Luckily, men only have one orgasm.

¿Dije que todo esto será en un solo plano?

Did I say all of this would be in one shot?

— Valor sentimental (2025)

Los tres países se unieron para hacer un solo país.

The three countries united to form a single country.

Nosotros no vimos ni a un solo niño.

We didn't see a single child.

Te queda un solo tiempo y no estás haciendo lo suficiente.

You only have one term left, and you’re not doing enough.

— Rudo y Cursi (2008)

En verdad, había un solo cristiano, y él murió en la cruz.

In truth, there was only one Christian, and he died on the cross.

Un grupo con un solo ojo no está vivo.

A group with only one eye is not alive.

¡Consigue teléfono y acceso a internet en un solo paquete!

Get a phone and internet access in one package!

Una frase puede tener múltiples significados en un solo idioma.

A phrase can have multiple meanings in a single language.

Yo me quiero sacar mi auto de acá sin pagar un solo centavo.

I want to get my car out of here without paying a single cent.

— Relatos salvajes (2014)

No se puede olvidar un solo hueso o un solo músculo.

Not a single bone or muscle can be forgotten.

— Amigos Intocables (2011)

La vida te da un solo disparo ¿Por qué no amarla con todo lo que tienes?

Life gives you only one shot—why not love it with everything you’ve got?

— Vida solo hay una (2011)

No estoy negando que eso ocurriera, pero un solo caso no cuenta como prueba.

I'm not denying that happened, but a single case doesn't count as proof.

No abrieron un solo vagón, Capitán.

They didn't open a single carriage, Captain.

— El laberinto del fauno (2006)

La niña tomó la leche de un solo trago.

The girl drank the milk in one gulp.

¿Corriendo por estos túneles con un solo zapato?

Running through these tunnels with only one shoe?

— It (Eso) (2017)

Entre las demás grandes ciudades de Rubricum había un solo muelle.

Among the other great cities of Rubricum, there was only one dock.

Dejó el vaso vacío de un solo trago.

He emptied the glass in one gulp.

Y los que conocen a papá, sabían que tenía un solo problema.

And those who knew Dad knew he had only one problem.

— पीकू (2015)

Mi equipo perdió ocho partidos sin marcar un solo gol.

My team lost eight games without scoring a single goal.

¡Ni un solo niño debe dar un paso sin que lo sepamos!

Not a single child should take a step without us knowing!

— M: El maldito (1931)

No hay que cometer un solo error.

Not a single mistake can be made.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Con un solo hijo, usaremos eso como un armario.

With just one child, we'll use that as a closet.

— La única opción (2025)

Desde que salí de la cama, no he podido relajarme un solo momento.

Since I got out of bed, I haven't been able to relax for a single moment.

"Por tres días sin un solo vaso de agua."

For three days without a single glass of water.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Y yo iba a matar dos pájaros con un solo tiro.

And I was going to kill two birds with one stone.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Hay un solo Dios.

There is only one God.

Familia de un solo padre.

Single-parent family.

No veo un solo cliente en esta tienda.

I don't see a single customer in this store.

La ciudad solo acepta un solo tipo genial.

The city only accepts one kind of cool guy.

— Ne Zha (2019)

Sabes, un solo individuo puede influir mucho.

You know, one individual can have a lot of influence.

Debe sentirse indefenso con un solo brazo.

He must feel helpless with only one arm.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Los dos países estaban unidos bajo un solo Gobierno.

The two countries were united under a single government.

No sé cómo le dedicas tanto a un solo tema o noticia.

I don't know how you can spend so much time on a single topic or news story.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No quedarme atascada en un solo lugar.

Not staying stuck in one place.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Opino que un solo ser humano será garantía suficiente.

I think that a single human being will be sufficient guarantee.

La próxima vez, no pida un solo plato, por favor.

Next time, please don't order just one dish.

— El nombre de la venganza (2002)

Inicialmente, esta pelea fue de un solo bando.

Initially, this fight was one-sided.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Un solo precio para todos.

One price for everyone.

No ha tenido un solo momento vacío en toda su vida, ¿verdad?

He hasn't had a single empty moment in his entire life, has he?

— Psicosis (1960)

El gran lobo malvado se tragó de un solo bocado a la anciana en un instante.

The big evil wolf swallowed the old woman in one gulp in an instant.

El universo es el cuerpo de un solo Ser.

The universe is the body of a single Being.

Podemos acabar con todos ellos con un solo movimiento.

We can take them all out with one move.

Te ves como si no pudieras cambiar un solo foco.

You look like you couldn't change a single light bulb.

— Fack ju Göhte (2013)

Asegúrate de terminar con un solo golpe.

Make sure you finish with a single blow.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Entonces hay un solo modo para demostrar su inocencia.

So there is only one way to prove his innocence.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Lo mataré de un solo tiro.

I'll kill him with one shot.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Tengo un solo hermano.

I have only one brother.

¡Nunca vi semejante maldad en un solo corazón!

I’ve never seen so much evil in one heart!