me digas

¡No me gusta que me digas así!

I don’t like you calling me that!

— Pinocho (2019)

Haré cualquier cosa que me digas que haga.

I'll do anything you tell me to do.

No te voy a decir a menos que me digas por qué quieres saber.

I'm not going to tell you unless you tell me why you want to know.

Ni me digas la edad que me haces sentir mal.

Don't even tell me how old you think I am—you'll make me feel bad.

— Ya no estoy aquí (2019)

No iré contigo a menos que me digas adónde vamos.

I won't go with you unless you tell me where we're going.

Y cuando lleguemos a ésta, te voy a creer en todo lo que me digas.

And when we get to this one, I’ll believe everything you tell me.

— El laberinto del fauno (2006)

No alcanza que me digas que murió antes que yo naciera.

It's not enough for you to tell me that he died before I was born.

— Todo sobre mi madre (1999)

Haré lo que me digas.

I'll do whatever you tell me.

— PK (2014)

Ahora cualquier cosa que me digas, la haré.

Now, whatever you tell me, I'll do it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ni me digas.

Don't even tell me.

— Anora (2024)