lazy people, slackers, layabouts, vague, indistinct
A pesar del toque de queda hay muchos vagos en la calle.
Despite the curfew, there are many vagrants on the street.
— Akira (1988)
Los vagos tienen vacaciones todo el año.
Lazy people have vacations all year round.
— Los 400 golpes (1959)
Pues que te den de comer los vagos esos con quien andas.
Well, let those freeloaders you hang around with feed you, then.
— Los olvidados (1950)
Siempre ha de traer vagos a quedarse aquí.
He always has to bring layabouts here to stay.
— Los olvidados (1950)
Sí, Sr. Bradley, porque esos vagos no tienen sindicato, ni familia.
Yes, Mr. Bradley, because those slackers don’t have a union or a family.
— El salario del miedo (1953)
Decía que los chicos americanos eran una pandilla de vagos.
He said that American boys were a bunch of slackers.
— Buenos Muchachos (1990)
¿Qué carajo quieren ustedes, par de vagos?
What the hell do you two want, you pair of slackers?
— Diarios de motocicleta (2004)
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | vaga |
Como una mujer de ovarios vagos o una pareja de lesbianas.
Like a woman with lazy ovaries or a lesbian couple.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Ella hizo algunos comentarios vagos sobre el asunto.
She made some vague comments about the matter.
Tom tiene solo vagos recuerdos de su abuelo.
Tom has only vague memories of his grandfather.