Yap.Town

no ha

has not

→ no
phrase Uncommon #11,020
has not Usually followed by a past participle. In the phrase “no ha de,” it can express that something is not likely or is not supposed to happen.
SP: Ella no ha terminado el informe.
EN: She has not finished the report.

No ha costado mucho.

It didn't take much effort.

— Toni Erdmann (2016)

El nacionalismo no ha de ser confundido con el patriotismo.

Nationalism should not be confused with patriotism.

Mi hijo no ha mirado más, hacia arriba de esa cascada.

My son hasn't looked up at that waterfall again.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Tom no ha cantado en años.

Tom hasn't sung in years.

¿Lo que he hecho no ha servido de nada?

Has everything I’ve done been for nothing?

— La historia sin fin (1984)

Esta oración no ha de ser traducida.

This sentence should not be translated.

Y no ha envejecido ni un poco en diez años.

And it hasn't aged a bit in ten years.

— El hombre de la tierra (2007)

Chachita no ha de querer ser una carga.

Chachita probably doesn't want to be a burden.

— Nosotros los pobres (1948)

Tom no ha limpiado la cocina aún.

Tom hasn't cleaned the kitchen yet.

No ha avisado a ninguna compañera.

She hasn't notified any of her colleagues.

— Suspiria: Alarido (1977)

No ha debido hacer eso.

You shouldn't have done that.

— El Huésped (2006)

Tom no ha tomado ninguna decisión todavía.

Tom has not made a decision yet.

No ha conducido un camión en la vida.

He has never driven a truck in his life.

— Una película de miedo (2000)

Mary no ha conectado aún su móvil a Internet.

Mary hasn't connected her mobile phone to the Internet yet.

¿Y por qué esa estúpida no ha acudido a mí?

And why hasn’t that stupid woman come to me?

— El Gatopardo (1963)

Tu problema es que el tipo no ha confesado, ¿verdad?

Your problem is that the guy hasn't confessed, right?

— Fue solo un accidente (2025)

Tom no ha limpiado su arma en mucho tiempo.

Tom hasn't cleaned his gun in a long time.

Tom no ha pintado por años.

Tom hasn't painted in years.

Nuestro gobierno no ha reparado en gastos.

Our government has spared no expense.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

No ha explotado.

It hasn't exploded.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Hay alguien que no ha nombrado y sabe más que sus padres.

There is someone he hasn't named who knows more than his parents.

— Contratiempo (2017)

La falta de oxígeno no ha dañado el cerebro.

The lack of oxygen has not damaged the brain.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Tom no ha ahorrado para el retiro.

Tom hasn't saved for retirement.

Filiberto no ha mostrado un carácter muy valiente.

Filiberto has not shown a very brave character.

No ha copiado, señor.

You haven’t copied it, sir.

— Los 400 golpes (1959)

Jetty no ha probado el pay de aquí, así que nos dimos una vuelta.

Jetty hasn't tried the pie here, so we took a detour.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Este cabrón no ha cogido más que con su vieja.

This asshole hasn't fucked anyone but his old lady.

— Y tu mamá también (2001)

E irán de visitantes con una cabra que no ha jugado ni un segundo.

And they will go as visitors with a goat that hasn't played a single second.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

No entiendo por qué no ha dicho la verdad.

I don't understand why he/she hasn't told the truth.

Tom no ha pintado su casa aún.

Tom hasn't painted his house yet.

Usted no ha actuado nunca en conciertos.

You have never performed in concerts.

— La doble vida de Verónica (1991)

No ha filmado en diez años.

He hasn’t made a film in ten years.

— Valor sentimental (2025)

Si encontramos estas cosas acá, la cola no ha de estar lejos.

If we find these things here, the tail can't be far away.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ah, ya no ha de tardar anda pásame al otro lado no ves que soy ciego.

Ah, it can’t be long now. Come on, help me get to the other side. Can’t you see I’m blind?

— Los olvidados (1950)

Quién en Moscú no ha estado, la belleza no ha observado.

Whoever has not been to Moscow, has not seen its beauty.

— Брат (1997)

Tom no ha aprendido la lección.

Tom hasn't learned his lesson.