will last, will continue
Los suministros de alimentos no durarán hasta entonces.
Food supplies will not last until then.
Nunca se sabe cuánto durarán estas reuniones.
You never know how long these meetings will last.
Si te acostumbras a frenar despacio, te durarán más los frenos.
If you get used to braking slowly, your brakes will last longer.
No son de verdad, así que durarán para siempre.
They're not real, so they'll last forever.
— Lars y la chica real (2007)
Unas vacaciones que durarán hasta que me muera.
A vacation that will last until I die.
— Jean de Florette (1986)