no estoy

Mamá, no estoy mintiendo.

Mom, I’m not lying.

— Marty Supremo (2025)

No estoy discutiendo.

I'm not arguing.

No estoy aquí tratando de luchar contra el poder.

I'm not here trying to fight against power.

— El sobreviviente (2025)

No estoy espiando.

I'm not spying.

— Titanic (1997)

No estoy bailando por ti.

I'm not dancing for you.

Hay algo que no estoy entendiendo.

There's something I'm not understanding.

— Tropa de Élite 2 (2010)

No estoy interfiriendo.

I'm not interfering.

No estoy escuchando música.

I'm not listening to music.

No estoy negando que eso ocurriera, pero un solo caso no cuenta como prueba.

I'm not denying that happened, but a single case doesn't count as proof.

No estoy viendo la televisión.

I'm not watching television.

No estoy peleando, suéltame.

I'm not fighting, let me go.

— Anora (2024)

No estoy engañando a tu hijo.

I'm not cheating on your son.

— Marty Supremo (2025)

No estoy culpando a nadie.

I'm not blaming anyone.

No estoy gritando.

I'm not yelling.

— Los Visitantes (1993)

Britt, no estoy mintiendo.

Britt, I'm not lying.

— Sin piedad (2026)

No estoy especulando.

I'm not speculating.

No estoy violando la ley.

I’m not breaking the law.

No estoy sonriendo ¿No?

I'm not smiling, am I?

— Súper 30 (2019)

No estoy abriendo la puerta.

I'm not opening the door.

— Sin piedad (2026)

No estoy explicando las cosas claramente.

I am not explaining things clearly.

— Súper 30 (2019)

No estoy cavando tus pozos.

I'm not digging your wells.

No estoy mintiendo ahora.

I'm not lying right now.

No estoy estudiando inglés.

I’m not studying English.

He hecho algunas cosas de las que no estoy orgullosa.

I've done some things I'm not proud of.

Habla en voz baja, no estoy sordo!

Speak quietly, I’m not deaf!

— तुम्बाड (2018)

Te juro que no estoy borracho.

I swear I'm not drunk.

No estoy sordo.

I'm not deaf.

Estrictamente hablando, no estoy autorizado a hacer magia.

Strictly speaking, I am not authorized to do magic.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No estoy ciego.

I'm not blind.

No estoy allá, desde que estoy acá.

I'm not there anymore, now that I'm here.

— La Grande Vadrouille (1966)

Hoy no estoy más ocupado de lo habitual.

I’m no busier than usual today.

Cree que no estoy suficiente por la niña.

He thinks I’m not doing enough for the girl.

— Hogar (2020)

Ahora no estoy para chistes.

I'm not in the mood for jokes right now.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No estoy absolutamente de acuerdo contigo.

I absolutely disagree with you.

No estoy interesado.

I'm not interested.

No estoy viejo.

I'm not old.

No estoy ofendido.

I am not offended.

— Toni Erdmann (2016)

No estoy celosa.

I'm not jealous.

— La vida de Adèle (2013)

No estoy para nada preparado para este test.

I'm not prepared for this test at all.

No estoy acostumbrado.

I'm not used to it.

— Die Fälscher (2007)

No estoy herido.

I'm not injured.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ahora no estoy borracho.

I'm not drunk now.

— Pecadores (2025)

No estoy confundida.

I am not confused.

— Masaan 2015 (2015)

No grite, soy Jacquart y no estoy sordo.

Don't shout, I'm Jacquart and I'm not deaf.

— Los Visitantes (1993)

No estoy a bordo.

I am not on board.

— El Quinto Elemento (1997)

No estoy enojado.

I'm not angry.

— El sobreviviente (2025)

No estoy sana.

I'm not healthy.

No estoy armada.

I'm not armed.

Segura no estoy de nada.

I'm not sure of anything.

— Zeta (2026)

Decile a Tom que no estoy interesada en el auto que está intentando vender.

Tell Tom that I’m not interested in the car he’s trying to sell.

No estoy para bromas en este momento.

I'm not in the mood for jokes right now.

No estoy metido en eso.

I'm not involved in that.

— Buenos Muchachos (1990)

Qué tontería, dile que no estoy.

Don't be silly—tell him I'm not here.

— बजरंगी भाईजान (2015)

No estoy hecha para esto.

I'm not cut out for this.

— Laurence Anyways (2012)

No estoy enfadada.

I'm not angry.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No estoy enojado contigo, ya que nunca esperé mucho de ti.

I'm not angry with you, since I never expected much from you.

No estoy convencida.

I'm not convinced.

No estoy preparado.

I'm not ready.

— El Auto De La Compadecida (2000)

No estoy ebrio.

I'm not drunk.

No estoy obligada.

I’m not obligated.

— Paris, je t'aime (2006)

No estoy.

I'm not there.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

He hecho algunas cosas de las que no estoy orgulloso.

I've done some things I'm not proud of.

No estoy de buen humor.

I'm not in a good mood.

Normalmente se necesitan horas para ver que no estoy capacitado.

It usually takes hours to see that I am not qualified.

— Cuestión De Honor (1992)

Te juro que no estoy drogado.

I swear I'm not high.

No estoy sorprendido.

I'm not surprised.

— Malcolm X (1992)

No estoy del todo de acuerdo.

I don't entirely agree.

No estoy cien por ciento segura de que sea lana.

I'm not one hundred percent sure it's wool.

No estoy allí, no veo lo que ven.

I'm not there, I don't see what they see.

— Salyut-7 (2017)

No estoy interesada en una relación seria.

I'm not interested in a serious relationship.

No estoy satisfecho con su explicación.

I am not satisfied with your explanation.

Pero no estoy hecha de vidrio, y no me quebraré.

But I am not made of glass, and I will not break.

— Malcolm X (1992)

No estoy celoso.

I'm not jealous.

— El salario del miedo (1953)

El fiscal no está y no estoy autorizada.

The prosecutor is not here and I am not authorized.

— Левиафан (2014)

No estoy acá para hacer amigos.

I'm not here to make friends.

Además, no estoy borracho.

Besides, I'm not drunk.

— Abre los ojos (1997)

No estoy impresionado.

I'm not impressed.

Bueno, quizá sea porque ahora no estoy concentrado, pero te mostraré algo.

Well, maybe it's because I'm not concentrating right now, but I'll show you something.

— Victoria (2015)

No le abras la puerta a nadie en lo que no estoy.

Don't open the door for anyone while I'm away.

No estoy consternado.

I am not dismayed.

— La grande bellezza (2013)

Espere, no estoy vestida.

Wait, I'm not dressed.

— 世界 (2004)

No estoy a favor de un plan así.

I’m not in favor of a plan like that.

No estoy tenso.

I'm not tense.

— Voraz (2017)

No estoy sano.

I'm not healthy.

No estoy armado.

I am not armed.

— Los Siete Samuráis (1954)

Está bien, no estoy de servicio.

It's fine, I'm off duty.

— Titane (2021)

No estoy excesivamente interesado en el evento.

I'm not particularly interested in the event.

No estoy para bromas, cabrón.

I'm not in the mood for jokes, asshole.

— State and Main (2000)

No estoy acostumbrado al trabajo duro.

I'm not used to hard work.

No estoy metido en esto.

I'm not involved in this.

— Les invasions barbares (2003)

No estoy hecho de dinero.

I'm not made of money.

No estoy deprimido.

I'm not depressed.

— La decisión de partir (2022)

Di que no estoy.

Say I'm not here.

— El conformista (1971)

Me pregunto si Tom me extraña cuando no estoy.

I wonder if Tom misses me when I’m not around.

No estoy con él.

I'm not with him.

— El Quinto Elemento (1997)

No estoy enojado contigo.

I'm not angry with you.

— It (Eso) (2017)

No estoy disponible.

I am not available.

— Marty Supremo (2025)

No estoy presa.

I'm not in prison.

— Nazarín (1959)

La verdad es que no estoy para nada de acuerdo.

The truth is, I don't agree at all.

No estoy lejos ahora.

I'm not far away now.

— El Quinto Elemento (1997)

Si Jason me llama, dile que no estoy.

If Jason calls me, tell him I’m not here.

No estoy estresado.

I'm not stressed.

— Amigos Intocables (2011)

Y no estoy abajo en el sótano.

And I'm not down in the basement.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No estoy obligado a decirte eso.

I'm not obligated to tell you that.

No estoy en el piso.

I'm not on the floor.

— Tren bala (2022)

¿Quién te ayuda con las tareas cuando no estoy yo?

Who helps you with your homework when I'm not around?

No estoy del todo equivocado.

I'm not entirely wrong.

No estoy allí.

I'm not there.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No estoy interesada, gracias.

I'm not interested, thanks.

No estoy enojado con Tom.

I’m not angry with Tom.

No estoy preparada.

I'm not ready.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No estoy invitado?

I'm not invited?

— El Campo de los Sueños (1989)

No estoy tranquilo.

I'm not at ease.

— Левиафан (2014)

No estoy calvo.

I'm not bald.

Pero no estoy hecha para las cosas bellas.

But I'm not made for beautiful things.

— La grande bellezza (2013)

No estoy cerca de tu cliente.

I'm not near your client.

— Eternidad (2025)

No estoy agresiva.

I'm not aggressive.

— Voraz (2017)

Parece que no estoy en ninguna parte.

It seems like I'm nowhere.

— Amarcord (1973)

No estoy interesado, lo siento.

I'm not interested, sorry.

No estoy todavía seguro de si iré a la universidad o buscaré trabajo.

I'm still not sure whether I'll go to university or look for a job.

Sea quien sea, dile que no estoy disponible en este momento.

Whoever it is, tell them I'm not available right now.

No estoy drogado.

I'm not on drugs.

¿Entonces, no estoy despedida?

So, I'm not fired?

— ¡Ayuda! (2026)

No estoy cómodo, hombre.

I'm not comfortable, man.

— गल्ली बॉय (2019)

No estoy satisfecha.

I'm not satisfied.

No estoy asegurado.

I’m not insured.

No estoy acostumbrada.

I'm not used to it.

— Suspiria: Alarido (1977)

No estoy buena.

I'm not feeling well.

— Volver (2006)

No estoy ofendido porque me haya llamado momia.

I'm not offended that he called me a mummy.

— Vivir (1952)

Es que no estoy curada.

The thing is, I'm not cured.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No estoy en mi territorio, no hablo mi lengua materna.

I am not in my territory, I do not speak my mother tongue.

— Anatomía de una Caída (2023)

No estoy para esto.

I’m not up for this.

No estoy acostumbrado hablar en público.

I'm not used to speaking in public.

No estoy hecho para esta vida o para esta ciudad.

I'm not made for this life or this city.

— La grande bellezza (2013)

No sé quién eres ni qué dices, pero no estoy de ánimo.

I don't know who you are or what you're saying, but I'm not in the mood.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No estoy desnudo.

I’m not naked.

— Taxi (1998)

Ahora no estoy armado.

I'm not armed right now.

No estoy conforme con que fumes.

I’m not happy that you smoke.

Si Gaspard se despierta y ve que no estoy allí, puede llegar a molestarse.

If Gaspard wakes up and sees that I'm not there, he might get annoyed.

— Paris, je t'aime (2006)

No estoy enojado, Cathy.

I'm not angry, Cathy.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No estoy convencido.

I'm not convinced.

— El Club de la Pelea (1999)

No puedo cavar y no estoy herida.

I can't dig and I'm not hurt.

— El Paciente Inglés (1996)

No estoy borracho.

I'm not drunk.

— Rang de Basanti (2006)

No estoy obligado a hacer eso.

I'm not obligated to do that.