la roca

Y ni rastro de la presa, salvo lo que la roca desnuda puede decir.

And not a trace of the prey, except what the bare rock can tell.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Y qué encontró Meñique allá en la roca?

And what did Littlefinger find there on the rock?

Se reunirá con nosotros en la roca.

He will meet us at the rock.

¡Llegué a la roca blanca de la que le hablé!

I made it to the white rock I told you about!

— Jean de Florette (1986)

La roca que encontraron en la caverna pesa casi doscientos kilos.

The rock they found in the cave weighs almost two hundred kilos.

Volaron la roca para hacer un nuevo curso para la corriente.

They blew up the rock to create a new course for the stream.

Pero sentarse en la roca le daña la espalda.

But sitting on the rock hurts his back.

— Duro de matar (1988)

La roca que vi en la cueva era gigantesca.

The rock I saw in the cave was gigantic.

Ella se sube arriba de la roca.

She climbs up onto the rock.

Vista de lejos, la roca se ve como un viejo castillo.

Seen from afar, the rock looks like an old castle.