Yap.Town

un carajo

a damn thing

→ uno
phrase Common #8,653
a damn thing Vulgar and emphatic, often used with a negative to mean “not at all.” On its own in a retort, it can mean “hell no” or “my ass.”
SP: No entiendo un carajo.
EN: I don’t understand a damn thing.

Tú no sabes apreciar un carajo porque nada te ha costado.

You don’t appreciate a damn thing because you’ve never had to work for anything.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No me acuerdo un carajo.

I don't remember a damn thing.

— Diarios de motocicleta (2004)

Sabe que mejor no te dejo un carajo.

He knows better than to leave you alone.

— Relatos salvajes (2014)

A los socios no les gustó un carajo lo que hiciste.

The partners didn't like what you did one bit.

— Relatos salvajes (2014)

¡Me importa un carajo tu puto coche!

I don't give a damn about your fucking car!

No sé un carajo.

I don't know a damn thing.

— Елена (2011)

Creo que no sabes un carajo sobre mí.

I don't think you know a damn thing about me.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

No harás un carajo.

You won't do a damn thing.

— Anora (2024)

Y eso es peor que aceptar un dinero que a nadie le importa un carajo.

And that's worse than accepting money that nobody gives a damn about.

— Gángster Americano (2007)

No sabes un carajo sobre mí.

You don't know shit about me.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

"Qué mierda es esto"un carajo.

“What the fuck is this?” Fuck that.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Al mundo le importo un carajo.

The world doesn't give a damn about me.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Pues, ya deja de hablar porque no sabes un carajo.

Well, stop talking because you don't know a damn thing.

— El sonido de la muerte (2026)

¡No es un carajo!

It’s not a damn thing!

— Gángster Americano (2007)

No doy un carajo por su sindicato.

I don't give a damn about their union.

— El viento que acaricia el prado (2006)

No me importa ni un carajo la poesía.

I don't give a fuck about poetry.

¿A quién le importa un carajo?

Who gives a damn?

— Mátate, amor (2025)

¡Si vos no ves un carajo!

You can’t see a damn thing!

— El secreto de sus ojos (2009)

No puedo ver un carajo en ellas.

I can't see a damn thing in them.

— Salyut-7 (2017)

Ahora a la empresa no le importa un carajo.

Now the company doesn't give a damn.

— Una película de miedo (2000)

Y un carajo.

And hell no.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Me importa un carajo!

I don't give a damn!

— Laurence Anyways (2012)

Cincuenta-cincuenta un carajo, Fabio.

Fifty-fifty a fuck, Fabio.

— Tropa de Élite 2 (2010)

No sabes un carajo, así que cállate.

You don't know shit, so shut up.

— Ciudad de Dios (2002)

A nadie le importa un carajo lo que hacemos.

Nobody gives a fuck about what we do.

— Bugonia (2025)

Y eso hizo que me importara un carajo.

And that made me not give a fuck.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Con un carajo.

Fucking hell.

— Tren bala (2022)

Bueno, esta no sabe un carajo.

Well, she doesn't know shit.

— El hijo de la novia (2001)

A quién le importa un carajo eso?

Who the hell cares about that?

— Duro de matar (1988)

Los tíos, un carajo.

Guys, my ass.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡Ay, con un carajo!

Oh, for fuck’s sake!

— Anora (2024)

Hombre un carajo, idiota.

Man, fuck you, idiot.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Soy una artista, no debo explicar un carajo.

I'm an artist, I don't have to explain a damn thing.

— La grande bellezza (2013)

A nadie le importa un carajo.

Nobody gives a damn.

¡Y ahora no parece un carajo que las haya practicado!

And now it doesn’t look like I’ve practiced them at all!

— Había una vez en Hollywood (2019)

Desde acá arriba, no parece que estés al mando de un carajo.

From up here, it doesn't look like you're in charge of anything.

— Duro de matar (1988)

No me dejaste un carajo.

You didn't leave me a damn thing.

No nos importa un carajo.

We don't give a damn.

¡Con un carajo, Cleo!

For fuck’s sake, Cleo!

— Roma (2018)

¿Qué estaban pensando, con un carajo?

What the hell were they thinking?

— Equipo Demolición (2026)