Yap.Town

una gota

a drop

→ uno
phrase Uncommon #16,767
a drop Can also refer to a very small amount. In “ni una gota,” it means “not a drop.”
SP: Añade una gota de limón al té.
EN: Add a drop of lemon to the tea.

Una gota de aceite a menudo obra milagros.

A drop of oil often works miracles.

Esto es una gota de agua.

This is a drop in the ocean.

No queda ni una gota de agua.

There is not a single drop of water left.

Hoy no cayó ni una gota de lluvia.

Not a single drop of rain fell today.

Solo una gota.

Just a drop.

— Такси-блюз (1990)

La caridad individual es tan sólo una gota en el océano.

Individual charity is just a drop in the ocean.

¡Por cada gota de sudor, una gota de whisky!

For every drop of sweat, a drop of whiskey!

— La única opción (2025)

Terminó justo cuando empezaba a llover y no se mojó ni una gota al salir.

It ended just as it started to rain, and he didn't get a single drop wet when he came out.

Una gota de agua en el mar.

A drop of water in the sea.

No queda ni una gota.

There’s not a drop left.

— Nosotros los pobres (1948)

Sólo una gota.

Just a drop.

"Sin vino, ni una gota".

No wine, not a drop.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Con una gota de leche caliente.

With a drop of warm milk.

— Laurence Anyways (2012)

No hay una gota.

There isn't a drop.

— Manon des sources (1986)

No me sale una gota si no lo pido.

Not a drop comes out unless I ask for it.

— Sueño de fuga (1994)

Solo un poco de sangre, una gota solamente.

Just a little blood, just one drop.

— El laberinto del fauno (2006)

Ni una gota.

Not a drop.

Nadie me ofreció ni una gota de agua para regar mi tierra.

Nobody offered me even a drop of water to irrigate my land.

— स्वदेस (2004)

"Como una gota en las olas."

Like a drop in the waves.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Ha pasado un mes de la estación lluviosa y ni una gota.

A month of the rainy season has passed and not a drop.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Es solo una gota.

It's just a drop.

— Broker (2022)

No sopla una gota de viento.

There isn't a breath of wind.

— Titanic (1997)