a soul
El hallazgo afortunado de un buen libro puede cambiar el destino de un alma.
The fortunate discovery of a good book can change the destiny of a soul.
¡No dejaremos un alma en el pueblo que cuente la historia!
We won't leave a soul in the village to tell the tale!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Ándale, no te hagas"chicle", y sacas un alma del purgatorio.
Come on, don’t be such a cheapskate, and you’ll get a soul out of purgatory.
— Nosotros los pobres (1948)
Quizá haya un alma caritativa que te haga llegar mis últimas palabras.
Perhaps there is a kind soul who can pass on my last words to you.
— La Caída (2004)
Ese barrio está muerto por las noches, no hay ni un alma en la calle.
That neighborhood is dead at night, there's not a soul in the street.
El paisaje es hermoso, pero no hay ni un alma cerca.
The scenery is beautiful, but there's not a soul around.
— Porco Rosso (1992)
Un alma caritativa que me pase al otro lado.
Could some kind soul give me a lift to the other side?
— Los olvidados (1950)