tratar de

to try to

→ tratar

phrase Extremely common #359

to try to Usually followed by an infinitive verb to express making an attempt. In the expression no se trata de, it can mean “it is not about.”

SP: Es su manera de tratar de entenderlo.

EN: It is his way of trying to understand it.

¿Deberíamos ir y tratar de encontrar a Tom?

Should we go and try to find Tom?

No hay necesidad de tratar de traducir una frase palabra por palabra.

There’s no need to try to translate a sentence word for word.

Voy a tratar de influenciar a la administración.

I'm going to try to influence the administration.

— Tres son multitud (1998)

Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.

You could at least try to be more polite, even if it’s not in your nature.

Me gustaría verte tratar de detenerme.

I'd like to see you try to stop me.

— Ne Zha (2019)

Ni voy a tratar de pronunciar eso.

I'm not even going to try to pronounce that.

Puedes tratar de poner un cojín debajo.

You can try putting a cushion underneath.

— Horas de terror (1997)

Deberías tratar de creer en algo más grande que ti mismo.

You should try to believe in something bigger than yourself.

— Esplendor americano (2003)

Vamos a tratar de no perder el tiempo.

Let's try not to waste time.

— Nueve reinas (2000)

Yo usaba muñecos y él almas para tratar de alcanzar el origen de los humanos.

I used dolls and he used souls to try to reach the origin of humans.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

No empieces a tratar de hacer lo correcto.

Don't start trying to do the right thing.

Debemos tratar de salvar tanto como podamos.

We must try to save as much as we can.

— Se levanta el viento (2013)

Tiene que tratar de entender a las mujeres.

He needs to try to understand women.

— El conformista (1971)

Tratar de conquistar el mundo.

Trying to conquer the world.

No puedes culparme por tratar de ocultarlo tanto tiempo.

You can't blame me for trying to hide it for so long.

— Bugonia (2025)

El muchacho salió para tratar de encontrar zapatos.

The boy went out to try to find shoes.

"El viento se está levantando""Debemos tratar de sobrevivir."

The wind is picking up. We must try to survive.

— Se levanta el viento (2013)

Ni siquiera pienses en tratar de escapar.

Don't even think about trying to escape.

— La Princesa Prometida (1987)

Voy a tratar de llegar antes.

I'm going to try to arrive earlier.

— Ne le dis à personne (2006)

Mientras tanto, tratar de ganar sus corazones.

Meanwhile, try to win their hearts.

— Ne Zha (2019)

Decidí tratar de aprender el esperanto, sólo para tener una experiencia nueva.

I decided to try to learn Esperanto, just to have a new experience.

Los demás tienen que tratar de atrapar al asesino.

The others have to try to catch the killer.

Supongo que podríamos tratar de encontrar a Tom nosotros mismos.

I suppose we could try to find Tom ourselves.

Voy a tratar de entender por qué lo hago.

I'm going to try to understand why I do it.

— Familia (2023)

La próxima vez, podrías tratar de ayudarnos un poquito.

Next time, you could try helping us out a little.

— Diarios de motocicleta (2004)

Es su manera de tratar de entenderlo.

It's his way of trying to understand it.

Vinieron muchos a tratar de darle una buena lección.

Many came to try to teach him a good lesson.

— El tigre y el dragón (2000)

Debes tratar de que esos números sean más y más grandes.

You should try to make those numbers bigger and bigger.

— Senna (2010)

Tom perdió la vida al tratar de salvar a Mary.

Tom lost his life trying to save Mary.

Tratar de corregir a ese niño es machacar en hierro frío.

Trying to correct that child is like hammering at a cold iron.

No tiene caso tratar de escapar.

There's no point in trying to escape.

No tiene sentido tratar de resolver este problema.

There's no point in trying to solve this problem.

Podrías tratar de ser un poco más civilizado.

You could try to be a little more civilized.

"El viento se está levantando, debemos tratar de sobrevivir."

The wind is picking up; we need to try to survive.

— Se levanta el viento (2013)

Voy a tratar de recordar eso.

I'll try to remember that.

— El Maquinista (2004)

El gobierno debería tratar de frenar la inflación.

The government should try to curb inflation.

No tenemos que tratar de reinventar la rueda.

We don't have to try to reinvent the wheel.

Voy a tratar de hablar con ella.

I'm going to try to talk to her.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Podríamos tratar de ayudarlo, ¿no?

We could try to help him, couldn’t we?

— Diarios de motocicleta (2004)

Pensé que íbamos a tratar de ser amigos.

I thought we were going to try to be friends.

Deberíamos tratar de entendernos el uno al otro.

We should try to understand each other.

¿Va a dejar de tratar de subir esa montaña?

Is he going to stop trying to climb that mountain?

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Si quieres hacer eso, no voy a tratar de detenerte.

If you want to do that, I’m not going to try to stop you.

Necesité mucho coraje para tratar de comer esa extraña comida.

It took a lot of courage to try to eat that strange food.

Un invitado no debe tratar de hacerse superior al anfitrión.

A guest should not try to make himself superior to the host.

Es inútil tratar de convencerlo de eso.

It's useless trying to convince him of that.

Me dieron unos minutos para tratar de convencerte.

They gave me a few minutes to try to convince you.

— Duro de matar (1988)

Yo voy a tu casa, a tratar de convencer a tu mujer de que no te mate y vuelvo.

I'll go to your house, try to convince your wife not to kill you, and then I'll come back.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tratar de alimentar a todos es nuestro objetivo principal.

Trying to feed everyone is our main goal.

Ella estaba cansada de tratar de convencerlo.

She was tired of trying to convince him.

Dudo que Tom siquiera esté interesado en tratar de aprender ruso.

I doubt Tom is even interested in trying to learn Russian.