se va a ir

is going to leave

→ se
phrase Uncommon #21,113
is going to leave A form of irse using the near-future construction ir a + infinitive. Depending on context, it can also mean “is going to go” or “is going to leave.”
SP: María se va a ir temprano mañana.
EN: María is going to leave early tomorrow.

Se va a ir al Gran Ojo, junto con todo lo demás.

It's going to the Great Eye, along with everything else.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Dígame cuándo se va a ir.

Tell me when you're going to leave.

Me temo que él se va a ir de la lengua.

I'm afraid he's going to let the cat out of the bag.

Ella se va a ir y se va llevar todo.

She's going to leave and take everything with her.

— Jugada maestra (2026)

qué el se va a ir.

I know that he's going to leave.

Te dije que no se va a ir con ella, ¿no es verdad?

I told you he's not going with her, didn't I?

— Mother Night (1996)

Se va a ir.

He's going to leave.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ella no se va a ir.

She's not going to leave.

El Sr. Frodo no se va a ir sin mí.

Mr. Frodo isn't leaving without me.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)