no tendrá

will not have

→ no

phrase Uncommon #15,096

will not have Future tense of tener with negation; often used to say that something will not exist, happen, or be available.

SP: No tendrá tiempo para llamarte mañana.

EN: He won't have time to call you tomorrow.

Tom no tendrá ese problema.

Tom won't have that problem.

No tendrá mucha suerte.

He won't have much luck.

— Algunos hombres buenos (1992)

Deme cinco minutos y no tendrá tiempo ni de tomar una valija.

Give me five minutes and you won't even have time to pick up a suitcase.

— El conformista (1971)

Ya lo somos, y a este paso Howl no tendrá ninguna oportunidad.

We already are, and at this rate Howl won't stand a chance.

— El castillo ambulante (2004)

O si no, no tendrá efecto.

Otherwise, it won’t have any effect.

— Devdas (2002)

No tendrá compasión con nosotros.

He will have no mercy on us.

— Reservoir Dogs (1992)

No tendrá ningún respeto por sí misma si hace todo lo que deseas.

She will have no self-respect if she does everything you want.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No tendrá tiempo de hacerlo.

He/She won't have time to do it.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

El pacto que has hecho no tendrá efecto.

The agreement you have made will not take effect.

— La bruja (2016)

Ya no tendrá miedo.

He/She will no longer be afraid.

— Solo en casa (1990)

Es mejor, no tendrá calor.

It's better, it won't be hot.

— Locuras de verano (1955)

No tendrá ese problema.

You won't have that problem.

No tendrá piojos?

Could they have lice?

— La linterna roja (1991)

No tendrá, ni un tigre ni un elefante.

It will have neither a tiger nor an elephant.

— Dangal (2016)

Tom no tendrá ningún problema para terminar su informe a tiempo.

Tom will have no problem finishing his report on time.

No tendrá ninguna evidencia.

He won't have any evidence.

— Algunos hombres buenos (1992)

Perdóneme, ¿no tendrá usted uno similar, pero sin las alas?

Excuse me, do you happen to have a similar one, but without the wings?

— El brazo de brillantes (1969)

No tendrá esa oportunidad otra vez.

You won't have that opportunity again.

— El imperio de las sombras (2016)

No tendrá otra opción que aceptar.

You will have no choice but to accept.

Kruger no tendrá tiempo de engañarme, le ganaré de mano.

Kruger won't have time to deceive me; I'll beat him to the punch.

— Taxi Express (1998)

No tendrá tiempo para venir.

He won't have time to come.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Estoy seguro de que no tendrá ninguna objeción.

I'm sure he won't have any objection.

— Ghost in the Shell (1995)