Yap.Town

la educación

education, upbringing, politeness, good manners

e d u k a ˈθ j o n
educa educate + ción act or result of
noun · feminine Common #10,211
education, upbringing Can refer to what someone is taught at home as well as formal schooling.
SP: Mis padres me dieron una buena educación.
EN: My parents gave me a good upbringing.
politeness, good manners In this sense, often used in the phrase por educación, meaning “out of politeness.”
SP: Por educación, saludé a todos al llegar.
EN: Out of politeness, I greeted everyone when I arrived.

Son frutos de tu educación.

They are the fruits of your education.

— El espejo (1975)

Es una cuestión de educación.

It’s a matter of manners.

— Volver (2006)

Tu educación clásica te está arruinando.

Your classical education is ruining you.

— Fue la mano de Dios (2021)

Hábleme con educación.

Speak to me politely.

— La Grande Vadrouille (1966)

Aunque nomás sea por educación, tienes que oírme.

Even if it’s just out of courtesy, you have to hear me out.

— Nazarín (1959)

En ningún otro lugar me habían escuchado con tanta educación.

I had never been listened to so politely anywhere else.

No son vacaciones, es una medida de educación.

It is not a vacation; it is an educational measure.

— Systemsprenger (2019)

La corregí con educación.

I corrected her politely.

¿La educación?

Education?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Este libro es sobre educación.

This book is about education.

Ni educación, ni lucha ni política.

Neither education, nor struggle, nor politics.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Toda esa educación, y ni una pizca de criterio.

All that education, and not a shred of common sense.

— Hamnet (2025)

¿Cuál es el propósito de la educación?

What is the purpose of education?

Recibí mi educación universitaria en las calles de Harlem, en Nueva York.

I received my university education on the streets of Harlem, in New York.

— Malcolm X (1992)

¿No te importa tu educación?

Don't you care about your education?

Él también sabe que es de buena educación ceder el asiento a los ancianos.

He also knows that it’s polite to give up your seat to elderly people.

Para proseguir tu educación emocional.

To continue your emotional education.

— Realmente amor (2003)

Excelente método de educación.

Excellent method of education.

— Los 400 golpes (1959)

Sabes, intentamos darles medicina, educación, caminos.

You know, we try to give them medicine, education, roads.

— Avatar (2009)

¡Más que los niños, tú eres el que necesita educación!

You’re the one who needs educating more than the kids!

— स्वदेस (2004)

Sabe que tiene razón pero no quiere discutir por educación.

He knows he's right but doesn't want to argue out of politeness.

Por educación, por religión, por la gente que conozco.

Because of my education, my religion, and the people I know.

— Argentina 1985 (2022)

Pero la falta de educación no está en la gente pobre.

But the lack of education is not limited to poor people.

— Aquarius (2016)

Su falta de educación, representa un peligro para la sociedad.

Their lack of education represents a danger to society.

— Fack ju Göhte (2013)

Es guapa, pero no tiene educación.

She’s pretty, but she has no manners.

— El salario del miedo (1953)

¿El ministro de educación?

The education minister?

— Súper 30 (2019)

Ese es el problema — explicó la abuela con educación.

That’s the problem,” Grandma explained politely.

Él es un hombre sin educación.

He is an uneducated man.

Quieres educación ¡Paga!

You want an education? Pay!

— गल्ली बॉय (2019)

Por educación.

For education.

El Gobierno invierte poco en educación.

The government invests little in education.

Considéralo como tu educación musical.

Consider it your musical education.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Necesitamos llevar algo, es cuestión de educación.

We need to bring something; it's a matter of good manners.

— Lazzaro felice (2018)

Yo te di la mejor educación.

I gave you the best education.

— Relatos salvajes (2014)

Yo había preguntado con educación.

I had asked politely.

Y va asegurar vivienda y educación a tu familia.

And it will provide housing and education for your family.

— Relatos salvajes (2014)

Acepté por educación.

I accepted out of politeness.

— Ratatouille (2007)

Educación.

Education.

— La Empleada (2025)

Entonces la mejor medida de educación.

So, the best educational measure.

— Systemsprenger (2019)