oye, ¿no

hey, don’t you…?

→ oír

phrase Rare #38,697

hey, don’t you…? “Oye” is a casual way to get someone’s attention; “¿no” starts a negative question, often expressing surprise or asking for confirmation.

SP: Oye, ¿no tienes hambre?

EN: Hey, aren’t you hungry?

Oye, ¿no está muerto?

Hey, isn't he dead?

— Broker (2022)

Oye, ¿no se me nota mucho el catarro?

Hey, isn't my cold that noticeable?

— Todo sobre mi madre (1999)

Oye, ¿no deberías estar en la escuela?

Hey, shouldn't you be in school?

— Tu nombre (2016)

Oye, ¿no te preocupa ni un poco?

Hey, doesn't it worry you at all?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Oye, ¿no me debías dinero?

Hey, didn't you owe me money?

— Gángster Americano (2007)

Oye, ¿no es demasiado joven?

Hey, isn't he too young?

— Broker (2022)

Oye, ¿no tienen una pastilla para el dolor de cabeza?

Hey, do you have any headache pills?

— Брат (1997)

Oye, ¿no puedes dejar eso y venirte a casa ahora?

Hey, can't you just drop that and come home now?

— La única opción (2025)