Yap.Town

ser más

be more

→ ser
phrase Uncommon #13,486
be more Usually followed by an adjective or adverb describing what someone should or could be more of.
SP: Intenta ser más paciente.
EN: Try to be more patient.

Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.

You could at least try to be more polite, even if it’s not in your nature.

Déjeme ser más sincero.

Let me be more honest.

— Madre (2009)

Tom necesita ser más como Mary.

Tom needs to be more like Mary.

Antes fui muy diferente, con los años uno aprende a ser más paciente y comprensivo.

I used to be very different; over the years one learns to be more patient and understanding.

Los hombres no pueden ser más perfectos que el sol.

Men can't be any more perfect than the sun.

No es posible ser más tacaño de letras ni gastar menos tinta para una firma.

You couldn’t be stingier with letters or use less ink for a signature.

Yo puedo ser más agresivo si quieres.

I can be more aggressive if you want.

¿No puedes ser más cuidadosa?

Can’t you be more careful?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Deberías ser más agradecido, muchacho.

You should be more grateful, kid.

— Estación central (1998)

Recuerdo ser más observador cuando tenía tu edad.

I remember being more observant when I was your age.

¿Te mataría ser más amable con tu hermana?

Would it kill you to be nicer to your sister?

— El Infierno (2010)

Deberías intentar ser más como Tom.

You should try to be more like Tom.

Así podemos ser más libres.

That way we can be freer.

— Carandiru (2003)

¿Se puede ser más fracasado que yo?

Could I be any more of a failure?

— La grande bellezza (2013)

Tienen que ser más educados.

They need to be more polite.

Tenés que ser más educado.

You need to be more polite.

Trata de ser más tolerante.

Try to be more tolerant.

— Los Visitantes (1993)

Necesitas ser más paciente.

You need to be more patient.

¿Podrías ser más específico?

Could you be more specific?

¿Puedes ser más preciso?

Can you be more precise?

— Argentina 1985 (2022)

¿Y no pueden ser más jóvenes?

Can’t they be younger?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Yo empecé a mostrarme más atractivo y a ser más encantador.

I started to make myself more attractive and charming.

— Ángeles caídos (1995)

No sé cómo ser más clara.

I don't know how to be clearer.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Trate de ser más puntual de ahora en adelante.

Try to be more punctual from now on.

Ser más veloz en la salida.

Be faster at the start.

Deberías intentar ser más educado.

You should try to be more polite.

Tú puedes ser más veloz.

You can be faster.

¡Debes ser más amable!

You should be nicer!

— Такси-блюз (1990)

Lograron ser más astutos que este viejo zorro.

They managed to outsmart this old fox.

— Acantilado Rojo (2008)

Tenés que ser más respetuoso.

You need to be more respectful.