Yap.Town

Pero si

But…!

→ pero
phrase Uncommon #11,715
But…! An emphatic way to introduce a surprising or contradictory statement. Here, si does not mean “if.”
SP: ¡Pero si ya te lo dije!
EN: But I already told you!

¡Pero si les meto una bala entre los ojos, me llamarán asesino!

But if I put a bullet between their eyes, they'll call me a murderer!

— Amarcord (1973)

¡Pero si al menos tuvieras una carrera!

But if only you had a degree!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Pero si ganas, te dan el primer premio!

But if you win, you get first prize!

— La Vida es Bella (1997)

¡Pero si ni la conozco!

But I don’t even know her!

— Il postino (1994)

¡Pero si él murió!

But he died!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Pero si tú eres tú, quién es él?

But if you're you, who is he?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Pero si es la llave de la cocina!

But it's the kitchen key!

— El orfanato (2007)

¡Pero si los de primer año nunca juegan en los equipos de las casas!

But freshmen never play on house teams!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¡Pero si tu ex es una psicópata!

But your ex is a psychopath!

¡Pero si eres tú, Jong-su!

But it’s you, Jong-su!

— Burning (2018)

¡Pero si lo sabe toda España!

But everyone in Spain knows that!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Pero si no voy a ir a la escuela!

But I'm not going to school!

— Systemsprenger (2019)

¡Pero si apenas la toqué, tranquilo!

But I barely touched it, relax!

— El niño y la garza (2023)

¡Pero si ha tenido lugar!

But it did happen!

— Cónclave (2024)

¡Pero si no se puede mover!

But it won’t move!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Pero si ya lo tiene a eso?

But they already have that, don't they?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¡Pero si es nuevo!

But it's brand-new!

— Malena (2000)

"¡Pero si tú solo vienes aquí durante el verano!"dijo Tony.

“But you only come here in the summer!” Tony said.

¡Pero si me estoy agarrando a la escalera!

But I’m holding on to the ladder!

— M: El maldito (1931)

¡Pero si vives en Nueva York!

But you live in New York!

— Dos son familia (2016)

¿Pero si no se han acabado?

But they’re not over yet?

— Una Voz Silenciosa (2016)

¡Pero si es Galka!

But it's Galka!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¡Pero si lo tiene todo!

But he has everything!

— Die Blechtrommel (1979)

¡Pero si salvas vidas, se le llama un Dios!

But if you save lives, they call you a god!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¡Pero si en el fondo te gusta!

But you secretly like it!

— Tesis (1996)

¡Pero si le han estado dando instrucciones todo el tiempo!

But they've been giving him instructions the whole time!

— Marty Supremo (2025)

¡Pero si no soy abuela!

But I'm not a grandma!

— Утомлённые солнцем (1994)

¡Pero si es preciosa!

But she’s gorgeous!

— Fresas salvajes (1957)

¡Pero si murió hace diez años!

But he died ten years ago!

— Amarcord (1973)

¡Pero si ya lo comieron ayer!

But they already ate it yesterday!

— Cuentos de Tokio (1953)

«¡Ya te echo de menos!»«¡Pero si todavía no me he ido!»

“I already miss you!” “But I haven’t even left yet!”

¿Pero si sale mal?

But what if it goes wrong?

— Vuelven (2017)

¡Pero si es evidente!

But it’s obvious!

— Amarcord (1973)

¡Pero si lo tiene!

But he does have it!

— Утомлённые солнцем (1994)

¡Pero si se la di!

But I did give it to her!

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Pero si eres feo!

But you're ugly!

— Le notti di Cabiria (1957)