por casualidad

Dime, ¿ese cigarro no será un regalo de Suliman por casualidad?

Tell me, could that cigar be a gift from Suliman by any chance?

— El castillo ambulante (2004)

Así que no me digas que estaba ahí por casualidad.

So don't tell me I was there by chance.

— Los chicos del coro (2004)

Lo conocí por casualidad.

I met him by chance.

Ni por casualidad.

Not even by chance.

Todo pasó por casualidad.

It all happened by chance.

Juno, ¿por casualidad has vomitado en mi urna?

Juno, did you happen to throw up in my urn?

— Juno (2007)

Oh, por casualidad tengo una foto justo aquí.

Oh, I happen to have a photo right here.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Me la encontré por casualidad y hablamos de ti.

I ran into her by chance and we talked about you.

— Dolor y gloria (2019)

Me le encontré por casualidad en el tren esta mañana.

I ran into him by chance on the train this morning.

Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio.

I ran into an old friend by chance in Tokyo.

No quise escuchar a escondidas, pero sí te escuché por casualidad.

I didn’t mean to eavesdrop, but I did overhear you by chance.

Te lo dije, llegué aquí por casualidad.

I told you, I got here by chance.

— La vida de Adèle (2013)

Nos encontramos con ella por casualidad.

We met her by chance.

Por casualidad, ¿conoce usted al profesor López?

Do you happen to know Professor López?

No es por casualidad que existen las favelas.

It is not by chance that favelas exist.

— Tropa de élite 2 (2010)

Luego todo fue por casualidad.

Then everything happened by chance.

— Tres colores. Azul (1993)

Me encontré con mi profesor por casualidad en el restaurante ayer por la noche.

I ran into my teacher by chance at the restaurant last night.

La encontré por casualidad en la biblioteca.

I found it by chance in the library.

Anteayer me encontré por casualidad con él en el tren.

The day before yesterday I ran into him by chance on the train.

Si por casualidad mi equipo pierde con el tuyo, yo me comeré mi sombrero.

If by any chance my team loses to yours, I'll eat my hat.

Por casualidad, ahora te explico.

By chance, let me explain.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Siempre me entero de todo por casualidad.

I always find out about everything by chance.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tom se encontró con María por casualidad de camino a casa desde la escuela.

Tom met Maria by chance on his way home from school.

Por casualidad, ¿su nombre es Clerici?

By any chance, is your name Clerici?

— El conformista (1971)

Me encontré por casualidad una chica muy guapa.

I met a very pretty girl by chance.

Sucedió completamente por casualidad.

It happened completely by chance.

Me lo encontré por casualidad en la calle después de años.

I ran into him by chance on the street after years.

Encontré este restaurante por casualidad.

I found this restaurant by chance.

Fue por casualidad que encontré este libro.

I found this book by chance.

Encontré el libro por casualidad.

I found the book by chance.

No salí por casualidad.

I didn’t go out by chance.

— Anatomía de una caída (2023)

Por casualidad, me la encontré en la calle.

I ran into her on the street by chance.

Nada sucede por casualidad.

Nothing happens by chance.

Se encontró a su profesor de inglés en la estación por casualidad.

She ran into her English teacher at the station by chance.

Me encontré con ella en la tienda por casualidad.

I ran into her at the store by chance.

Pasó por casualidad.

It happened by chance.

Me encontré con mi profesor en el restaurante por casualidad ayer por la noche.

I ran into my teacher at the restaurant by chance last night.

Y si por casualidad es inocente, está perdido.

And if by chance he is innocent, he is lost.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Llegué aquí por casualidad.

I arrived here by chance.

— La vida de Adèle (2013)

La conocí en un tren por casualidad.

I met her by chance on a train.

Encontró por casualidad la cámara que había perdido.

He found the camera he had lost by chance.

Consiguió el trabajo por casualidad.

He got the job by chance.

Él la encontró ahí por casualidad.

He found her there by chance.

Trabajaba allí por casualidad.

I worked there by chance.

Tom oyó por casualidad a Mary hablar acerca de él.

Tom overheard Mary talking about him.

Me la encontré por casualidad.

I came across it by chance.

Llegamos por casualidad.

We arrived by chance.

— Bacurau (2019)

Nosotros dos viajábamos en el mismo tren por casualidad.

The two of us were traveling on the same train by chance.

Si por casualidad el coche estuviera en malas condiciones, iré en autobús.

If by chance the car is in bad condition, I will go by bus.

Por casualidad tomamos el mismo tren.

We happened to take the same train.

Por casualidad, ¿lo viste?

Did you happen to see it?

— La gran juerga (1966)

Muchos científicos dicen que la vida en la Tierra no surgió por casualidad.

Many scientists say that life on Earth did not arise by chance.

Me lo encontré por casualidad en el aeropuerto ayer.

I ran into him by chance at the airport yesterday.

Nos encontramos por casualidad en la estación.

We met by chance at the station.

Petra, por casualidad, ¿anoche estuviste en mi estudio?

Petra, by any chance, were you in my studio last night?

— TÁR (2022)