Yap.Town

las ataduras

ties, bonds, constraints

→ atadura
atad tie; bind + ura state, quality, or result + s Plural
noun · plural feminine Rare #41,576
ties, bonds, constraints Often used figuratively for things that limit someone's freedom.
SP: Quiero vivir sin ataduras.
EN: I want to live without constraints.

Olvide todos los rencores y comience a vivir libre de ataduras.

Forget all grudges and start living free from attachments.

¿Por qué no hay señales de ingreso forzado, robo ni ataduras?

Why are there no signs of forced entry, theft, or restraints?

— La decisión de partir (2022)

Cortaron sus ataduras.

They cut their ties.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Sin ataduras.

No strings attached.

Rompe las ataduras.

Break free from the shackles.

— La dolce vita (1960)

No quiero posesiones, ni recuerdos, ni amigos, ni ataduras.

I want no possessions, no memories, no friends, no ties.

— Tres colores: Azul (1993)

Tom se esforzó por soltar sus ataduras.

Tom struggled to loosen his bonds.