Yap.Town

du bleibst

stay, remain

→ bleiben
bleib stay, remain + st you (singular) present
verb · 2nd-person singular, present tense Uncommon #9,915
stay, remain
GE: Du bleibst heute zu Hause.
EN: You’re staying home today.
Conjugation of bleiben
Indicative present
SingularPlural
First bleibe bleiben
Second bleibst bleibt
Third bleibt bleiben

Bootstrap Bill, du bist ein Lügner und bleibst ewig auf diesem Schiff.

Bootstrap Bill, you're a liar and you'll stay on this ship forever.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Nicht, wenn du bei der Marke bleibst.

Not if you stick with the brand.

— Feld der Träume (1989)

Ich möchte, dass du ein paar Tage bleibst.

I want you to stay for a few days.

„ Ich komme mit.“–„ Du bleibst da!“

“I’m coming with you.” — “You’re staying here!”

Wenn du nicht bei ihm bleibst, dann ziehst du mit dem Zirkus.

If you don't stay with him, you'll leave with the circus.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Und bleibst allein?

And are you staying alone?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Dass du immer so bleibst, ohne etwas zu sagen.

That you always remain like that, without saying anything.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Es ist sicherer, wenn du hier bleibst.

It’s safer if you stay here.

— Train to Busan (2016)

Geht das in Ordnung, wenn du hier einfach so bleibst?

Is it okay if you just stay here?

— Memories of Murder (2003)

Es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst.

I don't care whether you leave or stay.

Mensch, das will ich doch gar nicht, ich will, dass du hier bleibst.

Come on, I don’t want that at all—I want you to stay here.

— Christiane F. (1981)

Wenn du immer drin bleibst, wirst du's.

If you stay in all the time, you'll become one.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du darfst draußen spielen, solange du auf dem Hof bleibst!

You can play outside as long as you stay in the yard!

Wenn du hier bleibst, wird es nicht gut für dich enden.

If you stay here, it won't end well for you.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich bleibe nur, wenn du auch bleibst.

I'll only stay if you stay too.

Ich will, dass du hier bei ihr bleibst.

I want you to stay here with her.

Du bist und bleibst verrückt!

You’re crazy, and you always will be!

— Assassination (2015)

Iss ordentlich, damit du bei Kräften bleibst.

Eat properly so you stay strong.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Du darfst hierbleiben, wenn du möchtest — solange du ruhig bleibst.

You may stay here if you wish — as long as you remain calm.

Du bist mein Sohn und bleibst immer mein Sohn, egal wer du bist.

You are my son, and you will always be my son, no matter who you are.

— Titane (2021)

Ich will, dass du bei ihm bleibst.

I want you to stay with him.

Du bist unser Häuptling und wir alle wollen, dass du es bleibst.

You are our chief and we all want you to stay that way.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Es ist nicht notwendig, dass du hier bleibst.

It is not necessary for you to stay here.

Ich hätte für dich gestohlen, getötet, damit du bei mir bleibst.

I would have stolen, killed, for you, so that you would stay with me.

— Lohn der Angst (1953)

Ich hätte lieber, dass du heute Abend zu Hause bleibst.

I’d rather you stay home tonight.

Ich will, dass du bei mir bleibst.

I want you to stay with me.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Es ist besser für dich, wenn du bei deinen Brüdern bleibst.

It is better for you to stay with your brothers.

— Central Station (1998)

Ich schlage vor, dass du nicht länger bleibst, als unbedingt notwendig ist.

I suggest that you don’t stay any longer than absolutely necessary.

Ich möchte, dass du hier bleibst, bis ich zurückkomme.

I want you to stay here until I come back.

Ich möchte, daß du heute abend zu Hause bleibst.

I want you to stay home tonight.

Du bist und bleibst ein Schwein, obwohl du fliegst.

You are and will remain a pig, even though you fly.

— Porco Rosso (1992)

Ja weil du hier bleibst.

Yes, because you're staying here.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)