für den Fall, dass

Nimm etwas Geld mit, nur für den Fall, dass du es brauchst!

Take some money with you, just in case you need it!

Für den Fall, dass ich nicht zurückkomme.

In case I don't come back.

— Delicatessen (1991)

Ich hinterlasse meine Nummer für den Fall, dass Sie mich anrufen wollen.

I’ll leave my number in case you want to call me.

Nimm für den Fall, dass es anfängt zu regnen, einen Regenschirm mit!

Bring an umbrella in case it starts to rain!

Für den Fall, dass man dich durchschaut.

In case someone sees through you.

— Gefahr und Begierde (2007)

Und für den Fall, dass du nicht folgen kannst, hier sind vier gute Gründe.

And in case you can't keep up, here are four good reasons.

— Nürnberg (2025)

Sie meinen, für den Fall, dass Sie Mal mit reinbringen.

You mean, in case you bring it in.

— Inception (2010)

Für den Fall, dass der Flug Verspätung haben sollte, wechselte ich zehn Dollar.

In case the flight was delayed, I exchanged ten dollars.

— Chungking Express (1994)

Wir brauchen eine Anweisung für den Fall, dass die Munition aufgebraucht ist!

We need instructions for what to do if we run out of ammunition!

— Der Untergang (2004)

Für den Fall, dass ich vom Leben in den Tod komme, war es Mord.

If I end up dead, it was murder.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)