le défi

C'est notre grand défi, l'information du public.

This is our big challenge: informing the public.

Il aurait dû venir pour le premier défi, on lui aurait réglé son compte.

He should have come for the first challenge, we would have settled the score with him.

— Black Panther (2018)

Nous acceptons votre défi.

We accept your challenge.

Ce problème constitue un véritable défi.

This problem poses a real challenge.

Il prit un biscuit et mit notre frère Li Cunyi au défi de le briser.

He took a biscuit and challenged our brother Li Cunyi to break it.

— The Grandmaster (2013)

C'est une attitude de défi, Spock ?

Is that defiance, Spock?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Chaque défi est une opportunité.

Every challenge is an opportunity.

Acceptez-vous ce défi ?

Do you accept this challenge?

Je l'avais mis au défi de descendre avec moi la nuit, pour ramasser des limaces.

I had dared him to come down with me at night to collect slugs.

— L'Échine du diable (2001)

Je vous mets au défi.

I challenge you.

Je relève ton défi.

I accept your challenge.

J'accepte ton défi.

I accept your challenge.

— Black Panther (2018)

Morgue et défi.

Morgue and defiance.

— Henry V (1989)

Un air de défi dans le regard.

A defiant look in his eyes.

— Dune : Première partie (2021)

C'est un véritable défi.

It's a real challenge.

Je relève votre défi.

I accept your challenge.

Il l'a mise au défi de le faire.

He challenged her to do it.

Je vous mets au défi de faire mieux.

I challenge you to do better.

— Star Trek (2009)