Yap.Town

pour rentrer

to get in; to go back

→ pour
phrase Uncommon #15,823
to get in; to go back Depending on context, rentrer can mean entering a place or returning home.
FR: On est arrivés tôt pour rentrer sans attendre.
EN: We arrived early to get in without waiting.

Si je me débrouille pour rentrer à Buenos Aires, oui.

If I manage to get back to Buenos Aires, yes.

— Carnets de voyage (2004)

Il a pris prétexte d’un mal de tête pour rentrer plus tôt.

He used a headache as an excuse to come home early.

Je comptais dessus pour rentrer.

I was counting on it to get home.

— Chute libre (1993)

Jiro, tu as bien choisi ton jour pour rentrer !

Jiro, you chose the perfect day to come home!

— Le Vent se lève (2013)

C'est pour rentrer.

It's for going home.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On te donnera de l'argent pour rentrer en bus.

They’ll give you money to take the bus home.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'vais pour rentrer dans le magasin.

I'm about to go into the store.

— Un prophète (2009)

Il en faudra aussi pour rentrer.

We'll need it to get back too.

— Salyut-7 (2017)

J'ai repris ma voiture pour rentrer.

I took my car back to go home.

On peut l'utiliser pour ton taxi pour rentrer.

You can use it to pay for your taxi home.

— Tár (2022)

Dis-lui d'attendre pour rentrer.

Tell him/her to wait before coming in.

— Salé, Sucré (1994)

Je peux prendre le dernier train pour rentrer à Princeton.

I can take the last train back to Princeton.

— Oppenheimer (2023)

C'est une heure pour rentrer à la maison ?

Is it time to go home?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Alors, le moment serait bien choisi pour rentrer.

So, now would be a good time to go back.

— Interstellar (2014)

Tu auras besoin de cette clé pour rentrer dans le bâtiment.

You’ll need this key to get into the building.

Dehors, il y a une longue file d'attente pour rentrer.

There’s a long line outside to get in.

On prend ce bus pour rentrer chez nous.

We’re taking this bus to get home.

— Suzume (2022)

Hubert, Comment ils ont fait pour rentrer la voiture dans la salle de boxe ?

Hubert, how did they get the car into the boxing gym?

— La Haine (1995)