Yap.Town

volontiers

gladly, willingly

v ɔ . l ɔ̃ . t j e
adverb Uncommon #8,876
gladly, willingly Often used to mean “sure” or “with pleasure” when accepting an offer or invitation.
FR: Oui, volontiers !
EN: Yes, gladly!

Bien volontiers.

With pleasure.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je paierais volontiers davantage pour quelque chose si c'est de qualité élevée.

I’d gladly pay more for something if it’s high quality.

Tu crois qu'il existe un père qui envoie volontiers son fils à la guerre ?

Do you think there’s a father who would willingly send his son to war?

— Quand passent les cigognes (1957)

Il lit volontiers des livres.

He reads books willingly.

Je t'aiderai volontiers.

I’ll be happy to help you.

Il a volontiers accepté ma proposition.

He gladly accepted my proposal.

Volontiers, professeur.

Gladly, Professor.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je vous paierai volontiers à n'importe quel moment.

I’ll be happy to pay you at any time.

Il a accepté volontiers.

He readily accepted.

Je le fais volontiers.

I’m happy to do it.

— Love Actually (2003)

Crois-moi, ce diamant se laisserait dérober volontiers.

Believe me, this diamond would willingly let itself be stolen.

— Carnets de voyage (2004)

Nous acceptons volontiers ton offre.

We gladly accept your offer.

Volontiers, mais un seul verre.

Gladly, but just one glass.

— Amarcord (1973)

Le vieux exagère volontiers.

The old man exaggerates willingly.

Bien volontiers !

With pleasure!

— Jean de Florette (1986)

Je ferai volontiers un don de pignon pour une greffe.

I would gladly donate a kidney for a transplant.

— La Guerre des étoiles (1977)

Si j'avais le temps, je t'aiderais volontiers.

If I had the time, I would gladly help you.

Vous pouvez volontiers rester avec nous aussi longtemps que vous le voulez.

You’re very welcome to stay with us for as long as you like.

Ils le firent volontiers.

They did so willingly.

Dieu l'écoute volontiers chanter.

God gladly listens to him sing.

— Manon des sources (1986)

Loin d'hésiter, elle m'a proposé son aide bien volontiers.

Far from hesitating, she was more than happy to offer me her help.

J'irais volontiers avec vous.

I’d be happy to go with you.

Je me joins volontiers au Parti communiste chinois.

I gladly join the Chinese Communist Party.

Volontiers.

Gladly.

— Paddington 2 (2017)

Nous acceptons volontiers votre offre.

We gladly accept your offer.

Très volontiers.

Very gladly.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Volontiers, merci.

Gladly, thank you.

Oui, volontiers.

Yes, gladly.

— Toni Erdmann (2016)

Je le ferais volontiers.

I’d be happy to.

Elle serait venue volontiers mais elle était en vacances.

She would have come willingly but she was on vacation.

Pour vous, je le ferai volontiers.

For you, I will gladly do it.

Elles le firent volontiers.

They did so willingly.

J'aurais volontiers donné ma propre vie pour les sauver.

I would gladly have given my own life to save them.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Elle l'a fait volontiers.

She did it willingly.

Oui, je m'en charge volontiers.

Yes, I’d be happy to take care of it.

— Crime 101 (2026)

Tom a volontiers fait tout ce que nous lui avons demandé de faire.

Tom willingly did everything we asked him to do.

Volontiers !

With pleasure!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Merci, volontiers.

Thank you, gladly.

Les termites mangent volontiers du bois.

Termites readily eat wood.

Mais très volontiers.

But very willingly.

— Le Miroir (1975)

Certains de nos collègues l'accepteraient volontiers.

Some of our colleagues would gladly accept it.

— Conclave (2024)

Volontiers, pourquoi pas ?

Gladly, why not?

Si vous voulez, je vous le prête volontiers.

If you want, I'll gladly lend it to you.

— Tampopo (1985)

Moi volontiers.

I'd be happy to.

— Toni Erdmann (2016)

Elles l'ont fait volontiers.

They did it willingly.