qu'un jour

that one day

→ que

phrase Uncommon #16,945

that one day “Qu’” is the shortened form of “que” before a vowel. In “plus qu'un jour,” the phrase means “more than one day.”

FR: J'espère qu'un jour tu comprendras.

EN: I hope that one day you’ll understand.

Ils pensent qu'un jour je vais redevenir la fillette à la robe rose de la photo.

They think that one day I’ll become the little girl in the pink dress from the photo again.

— À bout de course (1988)

Mon mari me dit qu'un jour je vais perdre ma tête.

My husband tells me that one day I’m going to lose my mind.

— À bout de course (1988)

Faudrait qu'un jour je note tout ça.

I should write all this down someday.

— Toni Erdmann (2016)

Peut-être bien qu'un jour, je l'épouserai.

Maybe one day I’ll marry him.

— Il était une fois en Chine (1991)

"Je me prends à rêver qu'un jour" "ou l'autres temps meilleurs viendront."

I find myself dreaming that one day, or at some other time, better days will come.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je jure qu'un jour, je te raconterai tout.

I swear that one day, I’ll tell you everything.

Plus qu'un jour, Tante Lucy.

Just one more day, Aunt Lucy.

— Paddington 2 (2017)

Parce que peut-être qu'un jour, j'aurais ma propre fortune à gérer.

Because maybe one day, I’ll have my own fortune to manage.

— L'Ultime Héritier (2026)

En espérant qu'un jour il n'y aura pas de blessé.

Hoping that one day no one will get hurt.

— PIKU (2015)

Sa mère a décidé de s'éloigner, dans l'espoir qu'un jour, son fils serait guéri.

His mother decided to distance herself, in the hope that one day her son would be healed.

— Mirage (2018)

Tu dois d'abord réaliser, pas craindre, réaliser qu'un jour tu vas mourir.

You must first realize—not fear it, but realize—that one day you will die.

— Fight Club (1999)

Si j'envoie cette lettre tous les soirs, peut-être qu'un jour tu la liras.

If I send this letter every evening, maybe one day you'll read it.

— Parasite (2019)

C'est qu'un jour de plus.

It's just one more day.

— Beijing Bicycle (2001)

Elle m'a promis qu'un jour, on en verrait un ensemble.

She promised me that one day, we would see one together.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Peut-être qu'un jour, tu vas arrêter, puis tu vas finir par vivre très vieille.

Maybe one day you’ll stop, and you’ll end up living to a very old age.

— Les Invasions barbares (2003)

Je sentais qu'un jour ça arriverait, un incendie ou une chose grave.

I had a feeling that one day this would happen— a fire or something serious.

— [REC] (2007)

"Peut-être qu'un jour tu finiras par venir à Londres ”pour une de tes missions.

Maybe one day you’ll end up coming to London for one of your missions.

— Demain tout commence (2016)

Rappelez-vous, je vous avais dit qu'un jour mon fils deviendrait docteur !

Remember, I told you that one day my son would become a doctor!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)