Yap.Town

je savais qu'il

I knew he…

→ je
phrase Common #4,942
I knew he… Introduces something the speaker already knew about him; « que » can be translated as “that” in English.
FR: Je savais qu'il comprendrait.
EN: I knew he would understand.

Je savais qu'il y venait souvent et y écoutait de la musique.

I knew he often went there and listened to music there.

— Hero (2002)

Je savais qu'il le ferait.

I knew he would.

Je savais qu'il ne viendrait pas.

I knew he wouldn’t come.

— 3 Idiots (2009)

Je savais qu'il bluffait.

I knew he was bluffing.

— Princess Bride (1987)

Je savais qu'il irait loin.

I knew he would go far.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je savais qu'il ne l'achèterait pas, mais il me fallait sa signature.

I knew he wouldn’t buy it, but I needed his signature.

— Assurance sur la mort (1944)

Je savais qu'il se passait quelque chose.

I knew something was going on.

Je savais qu'il serait choqué.

I knew he would be shocked.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je savais qu'il accepterait.

I knew he would accept.

Je savais qu'il était riche, mais je ne pensais pas qu'il l'était à ce point.

I knew he was rich, but I didn’t think he was that rich.

Je savais qu'il ferait chaud ici.

I knew it would be hot here.

Je savais qu'il y arriverait.

I knew he would make it.

— Carnets de voyage (2004)

Je savais qu'il reviendrait.

I knew he would come back.

Je savais qu'il lisait.

I knew he was reading.

Ce journaliste anglais, je savais qu'il viendrait.

I knew this English journalist would come.

Je savais qu'il était là.

I knew he was there.

Sauf que moi qui y étais retourné, je savais qu'il n'existait plus.

Except that I had gone back there, so I knew it no longer existed.

— Apocalypse Now (1979)

Je savais qu'il serait sain et sauf.

I knew he would be safe and sound.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je savais qu'il te plairait.

I knew you'd like it.

Je savais qu'il viendrait.

I knew he would come.

Je savais qu'il était artiste mais j'ignorais qu'il était bon.

I knew he was an artist, but I didn’t know he was good.

Je savais qu'il fallait pas retirer le couteau, tu me l'avais dit.

I knew I wasn't supposed to remove the knife; you’d told me so.

— Reconnu coupable (2026)