dire non

to say no

→ dire

phrase Common #4,731

to say no Used when refusing or declining something. It can be preceded by an indirect object, as in dire non à quelqu’un, meaning “to say no to someone.”

FR: Elle a appris à dire non quand elle est trop occupée.

EN: She learned to say no when she is too busy.

J'aurais dû dire non.

I should have said no.

Je vais dire non.

I'm going to say no.

Je ne pouvais pas dire non.

I couldn't say no.

— PIKU (2015)

Il n'a pas osé dire non à mon plan.

He didn't dare say no to my plan.

Je savais que Tom et Mary n'allaient pas dire non.

I knew Tom and Mary weren’t going to say no.

Il ne sait pas dire non aux femmes.

He doesn't know how to say no to women.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu peux dire non.

You can say no.

Je ne l'ai jamais entendu dire non.

I've never heard him say no.

C'est mon rôle de vous dire non quand vous avez tort.

It’s my job to tell you no when you’re wrong.

— Oppenheimer (2023)

C'est parce qu'ils sont sûrs que nous allons dire non.

It's because they're sure we're going to say no.

— Une seconde mère (2015)

Je crains de devoir dire non.

I'm afraid I have to say no.

— Il est de retour (2015)

Je crois qu'on devrait dire non.

I think we should say no.

— Il était Temps (2013)

Vous devez pouvoir dire non à tout moment, si nécessaire.

You must be able to say no at any time, if necessary.

— Aucun autre choix (2025)

Je n'ai jamais entendu cette fille dire non.

I’ve never heard this girl say no.

Je sais que tu vas dire non.

I know you're going to say no.

Cela serait stupide de dire non.

It would be stupid to say no.

Je voulais dire non.

I meant to say no.

Tu pouvais dire non au jeu.

You could have said no to the game.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu vas me dire non à moi, Andrés Salgado ?

Are you going to say no to me, Andrés Salgado?

— Amours chiennes (2000)

Après ce que vous avez fait, j'aurais du mal à dire non au reportage.

After what you’ve done, I’d have a hard time saying no to the news report.

— Parle avec elle (2002)

Je dois dire non.

I have to say no.

Si ça ne vous plaît pas, vous pouvez dire non.

If you don't like it, you can say no.

— Aucun autre choix (2025)

Je ne pouvais simplement pas dire non.

I simply couldn’t say no.

Comment dire non ?

How can I say no?

Tu voulais dire non mais tu devais dire oui.

You wanted to say no but you had to say yes.

Je sais que vous allez dire non.

I know you're going to say no.

C'est à mon tour de dire non.

It's my turn to say no.

Cela veut-il dire non ?

Does that mean no?

Il me faut dire non.

I have to say no.

Vous ne pouvez pas dire non au Roi ?

You can't say no to the King?

— Le Château ambulant (2004)