how about
Que dirais-tu de dîner dehors ce soir ?
How about having dinner outside tonight?
Que dirais-tu d'une revanche ?
What do you say to a rematch?
Ok, que dirais-tu si on l'envoyait une demande écrite ?
Okay, what would you say if we sent him/her a written request?
— Masaan (2015)
Que dirais-tu, dans ce contexte ?
What would you say in this context?
How about going swimming?
Que dirais-tu si tu étais dans cette situation ?
What would you say if you were in that situation?
Que dirais-tu de faire un tennis cet après-midi ?
How about playing tennis this afternoon?
Que dirais-tu d'écrire sur ton père ?
What would you say about writing about your father?
— Burning (2018)
What would you say?
Que dirais-tu d'un dernier verre ?
How about one last drink?