Yap.Town

sur le fait

about the fact that

→ sur
phrase Uncommon #24,377
about the fact that In the expression « prendre quelqu’un sur le fait », it means “catch someone in the act.”
FR: Elle insiste sur le fait qu’il faut partir tôt.
EN: She insists on the fact that we need to leave early.

On a parié sur le fait que ce Marty serait là ou pas.

We bet on whether Marty would be there or not.

— Retour vers le futur II (1989)

Une rumeur circule sur le fait que l'entreprise va droit vers la faillite.

A rumor is circulating that the company is headed straight for bankruptcy.

Au moins il est honnête sur le fait qu'il est malhonnête.

At least he’s honest about being dishonest.

Je l'ai prise sur le fait.

I caught her red-handed.

Je pensais que nous étions tombés d'accord sur le fait que tu ne le ferais plus.

I thought we'd agreed that you wouldn't do it anymore.

Le policier prit le cambrioleur sur le fait.

The policeman caught the burglar in the act.

Je les ai prises sur le fait.

I caught them in the act.

Je les ai pris sur le fait.

I caught them in the act.

Nous sommes tous d'accord sur le fait que nous devons partir tôt.

We all agree that we need to leave early.

Pris sur le fait.

Caught in the act.

Je les ai attrapés sur le fait.

I caught them in the act.

Elle insiste sur le fait que ça a rien à voir avec toi puis ta métamorphose.

She insists it has nothing to do with you or your transformation.

— Laurence Anyways (2012)

Vous insistez sur le fait qu'ils sont faux.

You insist that they’re fake.

— Mourir pour survivre (2018)

Dis-lui que tu as été pris sur le fait !

Tell him you were caught red-handed!

— Yi Yi (2000)

Il m'a fait la morale sur le fait que je boive.

He lectured me about my drinking.

Sur le fait que t'attends qu'elle crève ?

That you're waiting for her to die?

— Faute d'amour (2017)

Dan insista sur le fait qu'il était innocent.

Dan insisted that he was innocent.