vous l'aviez

you had … it

→ vous

phrase Uncommon #23,006

you had … it Used with a past participle to form the past perfect. The pronoun l’ can mean “it,” “him,” or “her”; English usually places the object after the participle, or omits it when clear from context.

FR: Vous l'aviez déjà vu ?

EN: Had you already seen it?

Vous l'aviez dit vous-même.

You said it yourself.

— War Machine (2026)

Vous l'aviez prévu.

You had planned for it.

— Les 3 Royaumes (2008)

Si vous l'aviez laissé dedans, quelqu'un serait sorti pour parler avec vous.

If you had left it in there, someone would have come out to talk to you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est arrivé exactement comme vous l'aviez prédit.

It happened exactly as you predicted.

Vous l'aviez admis.

You had admitted it.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous l'aviez bien chercher !

You were really looking for it!

— Shaolin Soccer (2001)

Vous l'aviez trouvé ?

Had you found it?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous l'aviez oublié ?

Had you forgotten it?

— Carnets de voyage (2004)

Si vous l'aviez entendu, il y a deux jours seulement.

If only you had heard it just two days ago.

— Apocalypse Now (1979)

Il serait rompu, si vous l'aviez laissé échapper.

It would have been broken if you had let it slip.

Avez-vous déjà pensé à ce qui serait arrivé si vous l'aviez obtenu ?

Have you ever thought about what would have happened if you had gotten it?

— Le Loup de Wall Street (2013)

N'a-t-il pas dit que vous l'aviez déjà causée ?

Didn't he say that you had already caused it?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Si vous l'aviez laissé dehors, il serait mort.

If you had left him outside, he would have died.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vous l'aviez rencontré avant ?

Had you met him before?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Vous l'aviez déjà vu ?

Had you seen it before?

C'était comme vous l'aviez imaginé ?

Was it as you had imagined?

— Insaisissables 2 (2016)

Mais au stade de l'enquête vous l'aviez reconnue.

But at the investigation stage, you had recognized her.

— Le repentir (1987)

Honnêtement, vous l'aviez pas fait répéter ?

Honestly, didn’t you have him repeat it?

— Memories of Murder (2003)

Il s'est excusé, comme vous l'aviez demandé.

He apologized, as you requested.