le refus

L'échec peut décevoir, mais le refus d'essayer mène droit à la perte.

Failure can disappoint, but refusing to try leads straight to ruin.

Ce refus n'est pas très catholique.

That refusal isn’t very Christian.

— Carnets de voyage (2004)

Mes tueurs qui n'accepteront aucun refus !

My hitmen who won’t take no for an answer!

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai interprété son silence comme un refus.

I interpreted his silence as a refusal.

Une personne de plus ne serait pas de refus.

One more person wouldn't be amiss.

Jamais de refus pour chanter, danser et embrasser ceux qui aiment la belle vie !

Never a refusal to sing, dance, and kiss those who love the good life!

— Kin-dza-dza! (1986)

Un conseil ne serait pas de refus.

A piece of advice would not be refused.

J'ai peur que ce soit un refus.

I'm afraid it might be a rejection.

Un coup de main serait pas de refus.

A helping hand would be much appreciated.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'est un abandon de poste devant l'ennemi et un refus d'obéissance.

This is desertion in the face of the enemy and a refusal to obey.

— Le Bateau (1981)