Yap.Town

le refus

refusal, rejection, welcome

ʁ ə . f y
noun · masculine Uncommon #19,891
refusal, rejection Can refer to an official denial, such as a medical refusal.
FR: J’ai reçu un refus de la banque.
EN: I got a rejection from the bank.
welcome In the expression ne pas être de refus, meaning “to be welcome” or “to be gladly accepted.”
FR: Un peu d’aide ne serait pas de refus.
EN: A little help would be welcome.

Refus.

Refusal.

J'ai interprété son silence comme un refus.

I interpreted his silence as a refusal.

Marty, un refus, c'est pas la fin du monde.

Marty, rejection isn't the end of the world.

— Retour vers le futur (1985)

Votre refus serait peu judicieux.

It would be unwise of you to refuse.

— Star Trek (2009)

Ce refus n'est pas très catholique.

That refusal isn’t very Christian.

— Carnets de voyage (2004)

Une personne de plus ne serait pas de refus.

One more person wouldn't be amiss.

Votre refus entraînera votre élimination.

Your refusal will result in your disqualification.

— Star Trek Into Darkness (2013)

L'échec peut décevoir, mais le refus d'essayer mène droit à la perte.

Failure can disappoint, but refusing to try leads straight to ruin.

Refus toujours.

Still refusing.

Je n'accepte aucun refus, commissaire Gordon.

I won't take no for an answer, Commissioner Gordon.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est un abandon de poste devant l'ennemi et un refus d'obéissance.

This is desertion in the face of the enemy and a refusal to obey.

— Le Bateau (1981)

Je ne sais pas si je supporterais un refus.

I don't know if I could handle being rejected.

— Retour vers le futur (1985)

J'ai peur que ce soit un refus.

I'm afraid it might be a rejection.

Jamais de refus pour chanter, danser et embrasser ceux qui aiment la belle vie !

Never a refusal to sing, dance, and kiss those who love the good life!

— Kin-dza-dza! (1986)

C'est beau, la pureté, le refus des concessions.

There’s something beautiful about purity, about refusing to compromise.

— Diva (1981)

Un coup de main serait pas de refus.

A helping hand would be much appreciated.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ce serait pas de refus.

I wouldn’t say no.

— Aliens, le retour (1986)

Refus encore.

Rejected again.

Trafic de drogue, refus d'obtempérer, agression.

Drug trafficking, refusing to stop for police, assault.

— Le Syndicat du crime (1986)

Faites-moi un refus écrit.

Give me a written refusal.

— Léviathan (2014)

Quatrième candidature, quatre refus médicaux.

Fourth application, four medical rejections.

— War Machine (2026)

Mes tueurs qui n'accepteront aucun refus !

My hitmen who won’t take no for an answer!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Un conseil ne serait pas de refus.

A piece of advice would not be refused.

Sounds similar to

reçu ʁ ə . s y revu ʁ ə . v y refait ʁ ə . f ɛ revue ʁ ə . v y raffut ʁ a . f y rebut ʁ ə . b y revues ʁ ə . v y relu ʁ ə . l y reçues ʁ ə . s y