l'étincelle

Il suffit d'une étincelle.

All it takes is a spark.

— Black (2005)

À cette époque, tu n'étais qu'une étincelle dans les yeux d'un marin.

At that time, you were nothing but a spark in a sailor’s eyes.

— Oh Boy (2012)

Même une étincelle suffit à incendier une forêt.

Even a spark is enough to set a forest on fire.

Une étincelle a mis le feu aux vapeurs d'essence.

A spark ignited the gasoline fumes.

Et l'ultime ingrédient serait une simple étincelle.

And the final ingredient would be a simple spark.

— L'Ultime Héritier (2026)

Une petite étincelle peut devenir une grande flamme.

A small spark can become a big flame.

Y aura jamais une étincelle magique.

There will never be a magic spark.

— The Big Sick (2017)

Elle n'arrive même pas à faire une étincelle.

She can't even make a spark.

— Wicked : Partie II (2025)

Zéro étincelle ?

Zero spark?

— La La Land (2016)

Je vois dans tes yeux l'étincelle que j'avais.

I see the spark I used to have in your eyes.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)