le malin

the Devil; smart aleck

→ le

phrase Uncommon #13,545

the Devil; smart aleck With a capital M, Le Malin is a euphemistic or folkloric name for the Devil. In phrases such as faire le malin, it refers to someone acting clever, showing off, or being a smart aleck.

FR: Ne fais pas le malin devant tes amis.

EN: Don't act like a smart aleck in front of your friends.

Ne fais pas le malin.

Don't be a smart aleck.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu fais le malin, alors que tu es le plus faible des Lunes Supérieures.

You act tough, when you're the weakest of the Upper Moons.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Fais le malin, là !

Go ahead and act smart!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Il fait le malin.

He's acting cocky.

— Pour l'éternité (2025)

Tu fais le malin ?

Are you being clever?

Le malin ?

The clever one?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Faites le malin !

Be a smart aleck!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Fais le malin.

Act smart.

— Intouchables (2011)

Ne faites pas le malin.

Don't get smart.

— Andhadhun (2018)

Ne fais pas le malin, réponds !

Don't be a smart aleck, answer!

— Amarcord (1973)

Tu fais le malin parce que tu le sais.

You're acting like a smart aleck because you know it.

— Quand passent les cigognes (1957)