le moment venu

Je vais dire à Tom la vérité, le moment venu.

I’ll tell Tom the truth when the time comes.

Tu le verras le moment venu.

You'll see when the time comes.

— La piel que habito (2011)

Je te tiendrai au courant le moment venu.

I’ll keep you posted when the time comes.

On verra le moment venu.

We'll see when the time comes.

Le moment venu.

When the time comes.

Pourrai-je compter sur toi, le moment venu ?

Will I be able to count on you when the time comes?

— Gladiator (2000)

Voilà donc le moment venu.

So, the moment has finally arrived.

— Le Petit Soldat (1963)

Autant se décider, pour être prêts le moment venu.

We might as well make up our minds so we'll be ready when the time comes.

Ma charge serait devenue la sienne, le moment venu.

My responsibility would have become his, when the time came.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

On travaillera sur le tir illégal le moment venu.

We will work on the illegal shooting when the time comes.

— Des hommes d'honneur (1992)