fière de toi

proud of you

→ fier

phrase Uncommon #12,472

proud of you Used when speaking to a girl or woman. Literally means 'proud of yourself' in some contexts.

FR: Je suis fière de toi pour avoir terminé ce projet.

EN: I'm proud of you for finishing that project.

Je suis vraiment fière de toi.

I'm really proud of you.

Je suis si fière de toi.

I'm so proud of you.

J'espère que tu es fière de toi.

I hope you are proud of yourself.

Je suis fière de toi.

I'm proud of you.

— Incendies (2010)

Je veux que tu saches que je suis fière de toi.

I want you to know that I'm proud of you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu peux être fière de toi.

You can be proud of yourself.

— Même la pluie (2011)

Je suis fière de toi et je t'aime.

I am proud of you and I love you.

Parce que je suis fière de toi.

Because I'm proud of you.

Je n'ai jamais été aussi fière de toi.

I've never been so proud of you.

Je dois dire que je suis fière de toi.

I have to say that I’m proud of you.

— Pour l'éternité (2025)

Tu devrais être très fière de toi.

You should be very proud of yourself.

Et je suis fière de toi.

And I'm proud of you.

Je suis très fière de toi, Norm.

I'm very proud of you, Norm.

Je suis si fière de toi !

I’m so proud of you!

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Je suis réellement fière de toi.

I’m genuinely proud of you.

Tu es fière de toi, hein ?

You're proud of yourself, aren't you?

— Les Diaboliques (1955)

Ta tante peut être fière de toi, je lui dirai dès que je la verrai.

Your aunt can be proud of you, I'll tell her as soon as I see her.

— Mulholland Drive (2001)

Je suis fière de toi !

I am proud of you!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Ta mère serait fière de toi.

Your mother would be proud of you.

Elle est très fière de toi.

She is very proud of you.

Et je suis si fière de toi.

And I'm so proud of you.

J'ai toujours été fière de toi.

I’ve always been proud of you.

Je suis fière de toi, chéri.

I'm proud of you, darling.

Chéri, je suis si fière de toi.

Honey, I'm so proud of you.

Je suis très fière de toi.

I am very proud of you.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu es fière de toi ?

Are you proud of yourself?

Je suis si fière de toi, mon fils.

I am so proud of you, my son.

Je suis tellement fière de toi.

I'm so proud of you.

Je suis fière de toi, trésor.

I'm proud of you, honey.

Pour te dire que je suis très fière de toi.

Just to tell you that I'm very proud of you.

— Une seconde mère (2015)

Tu devrais être fière de toi.

You should be proud of yourself.

Chérie, je suis si fière de toi.

Honey, I'm so proud of you.