dans le chemin
This case is in the way!
Cette valise gêne le passage !
— To Live (1994)
You're in the way.
Tu gênes.
— Summertime (1955)
Yes, move along, you’re in the way.
Oui, circulez, vous gênez.
— The Diamond Arm (1969)
The golf gear was in the way.
Le matériel de golf gênait.
— Funny Games (1997)
Giles, you're very much in the way here.
Giles, tu es vraiment dans le passage, là.
— Rebecca (1940)
Nothing stands in the way.
Rien ne s’y oppose.
It's all in the way music moves.
Tout est dans la manière dont la musique évolue.
— TÁR (2022)
Always in the way, you son of a bitch!
Toujours dans les pattes, espèce d'enfoiré !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
You're not in the way, doctor.
Vous ne gênez pas, docteur.
— Day for Night (1973)
Don't be in the way.
Ne sois pas dans le passage.
— Kin-dza-dza! (1986)
The laundry rack is always in the way!
L'étendoir à linge est toujours gênant !
Bernie Ecclestone was very clever in the way they distribute television.
Bernie Ecclestone était très habile dans la manière dont ils distribuaient les droits télévisés.
— Senna (2010)
That idiot's always in the way!
Cet idiot est toujours dans le chemin !
— Divorce Italian Style (1961)
She's in the way.
Elle gêne.
— Shoplifters (2018)
His wife said he was cleaning a gun and his stomach got in the way.
Sa femme a déclaré qu'il nettoyait une arme à feu et que son estomac l'en a empêché.
— Double Indemnity (1944)
We'd be in the way.
On gênerait.
— Caché (2005)
No, not in the way you mean.
Non, pas dans le sens où vous l'entendez.
— La Dolce Vita (1960)
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
Bien qu’il pensât nous aider, il ne faisait que nous gêner.
The op went sideways the moment all those civilians got in the way.
L'opération a mal tourné dès que tous ces civils se sont mis en travers du chemin.
— Agent Zeta (2026)