held up

retardé

→ hold

phrase Rare #29,429

retardé Dans ce sens, indique qu’une personne ou une chose a subi un retard. Selon le contexte, peut aussi signifier « levé » ou « respecté ses engagements ».

EN: We were held up by traffic.

FR: Nous avons été retardés par la circulation.

The train was held up because of the railroad accident.

Le train a été retardé à cause de l’accident ferroviaire.

I held up my end of the deal.

J’ai tenu ma part du marché.

Sorry, got held up.

Désolé, j’ai été retardé.

— Moulin Rouge! (2001)

The pupil held up his hand to ask a question.

L’élève a levé la main pour poser une question.

I got held up.

J'ai été retenu.

— Mondays in the Sun (2002)

I held up my hand to stop a taxi.

J’ai levé la main pour arrêter un taxi.

On our way here, Your Majesty, we were held up by students from the university.

En chemin, Votre Majesté, nous avons été retardés par des étudiants de l’université.

— The Last Emperor (1987)

We were held up for two hours on account of an accident.

Nous avons été retardés pendant deux heures à cause d’un accident.