Yap.Town

it's about time

il était temps

→ it
phrase Uncommon #12,715
il était temps Exprime souvent l’impatience ou le reproche parce qu’une action attendue a tardé. La suite se construit généralement avec un verbe au prétérit en anglais.
EN: It's about time we left.
FR: Il était temps que nous partions.

It's about time you admitted it.

Il serait temps que tu l’admettes.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

It's about time you got up!

Il serait temps que tu te lèves !

— Castle in the Sky (1986)

It's about time you stopped watching television.

Il serait temps que tu arrêtes de regarder la télévision.

It's about time we went back.

Il serait temps que nous rentrions.

It's about time somebody did something about this broken door.

Il serait grand temps que quelqu’un fasse quelque chose pour réparer cette porte cassée.

It's about time you went to school.

Il serait temps que tu ailles à l’école.

Maybe it's about time I started learning to do programming.

Il serait peut-être temps que je commence à apprendre à programmer.

Well, it's about time.

Eh bien, il était temps.

— Die Hard (1988)

Then it's about time!

Alors, il était temps !

— The Experiment (2001)

It's about time one of them made me an offer.

Il serait grand temps que l’un d’entre eux me fasse une offre.

— Yojimbo (1961)

It's about time I was going.

Il serait temps que je parte.

It's about time to replace these shutters.

Il est grand temps de remplacer ces volets.

I think it's about time we got down to brass tacks.

Je pense qu’il est grand temps d’entrer dans le vif du sujet.

It's about time the government did something about pollution.

Il serait temps que le gouvernement fasse quelque chose contre la pollution.

It's about time.

Il était temps.

— [REC] (2007)

It's about time you showed up.

Il était temps que tu te pointes.

— Blow Out (1981)

We think it's about time we went home.

Nous pensons qu’il serait temps de rentrer chez nous.

— Tokyo Story (1953)

But don't you think it's about time that I met your friend down at the Onyx?

Mais tu ne crois pas qu'il serait temps que je rencontre ton ami à l'Onyx ?

— Chicago (2002)

You know, it's about time someone stood up to Auntie Eleanor.

Tu sais, il était temps que quelqu’un tienne tête à tante Eleanor.

— Crazy Rich Asians (2018)

It's about time you got a haircut.

Il serait temps que tu te fasses couper les cheveux.

It's about time for you to leave.

Il est grand temps que tu partes.

It's about time I was going home.

Il était temps que je rentre chez moi.

It's about time!

Ce n’est pas trop tôt !

— Diabolique (1955)

I think it's about time we got started.

Je pense qu’il est grand temps de commencer.

It's about time you blew your horn.

Il était temps que tu te mettes à te vanter.

— Diabolique (1955)

It's about time you got married.

Il serait temps que tu te maries.