Yap.Town

warrant

mandat, autorisation officielle

ˈw ɔ ɹ ə n t
noun · singular Uncommon #13,488
mandat, autorisation officielle Dans un contexte policier, souvent un mandat de perquisition ou d’arrêt.
EN: The police have a warrant.
FR: La police a un mandat.

And--and illegal search without a warrant.

Et… et une perquisition illégale sans mandat.

— Chicago (2002)

Where's your warrant?

Où est votre mandat ?

Here's our warrant.

Voici notre mandat.

— American Gangster (2007)

Got the warrant.

J’ai obtenu le mandat.

— American Gangster (2007)

Half an hour, the warrant will be here.

Dans une demi-heure, le mandat sera là.

— American Gangster (2007)

Quickly apply for a warrant.

Demandez rapidement un mandat.

— The Age of Shadows (2016)

Now, Dona Clara, do you have a warrant, or some document?

Dona Clara, avez-vous un mandat ou un document quelconque ?

— Aquarius (2016)

Get me the warrant.

Apportez-moi le mandat.

— Article 15 (2019)

Read the warrant, sir.

Veuillez lire le mandat, monsieur.

— American Gangster (2007)

I-I think I'm going to need that warrant now.

J-Je crois que je vais avoir besoin de ce mandat, maintenant.

— The Rip (2026)

I'd need a warrant, wouldn't I?

Il me faudrait un mandat, non ?

— Psycho (1960)

Noryangjin station's warrant was rejected by the judge.

Le mandat concernant la station de Noryangjin a été rejeté par le juge.

— The Chaser (2008)

But I don't have a warrant yet.

Mais je n’ai pas encore de mandat.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Come back when you have a warrant.

Revenez quand vous aurez un mandat.

Old warrant.

Ancien mandat.

— The Machinist (2004)

The warrant, sir.

Le mandat, monsieur.

— Article 15 (2019)

My warrant gives me permission to examine this plane, the plane and its cargo.

Mon mandat m’autorise à inspecter cet avion, ainsi que l’appareil et sa cargaison.

— American Gangster (2007)

Would I need a warrant for that, too?

Est-ce qu’il me faudrait aussi un mandat pour ça ?

— Psycho (1960)

Do you have a warrant to come in here?

Avez-vous un mandat pour entrer ici ?

— Falling Down (1993)

Just push the button, give me the warrant, okay?

Appuie juste sur le bouton, donne-moi le mandat, d'accord ?

— American Gangster (2007)

No-knock warrant.

Mandat de perquisition sans préavis.

— American Gangster (2007)

Reynolds was picked up on a warrant.

Reynolds a été arrêté en vertu d’un mandat d’arrêt.

— The Machinist (2004)

We don't need a warrant.

Nous n’avons pas besoin de mandat.

— The Rip (2026)

Who's issued my warrant?

Qui a émis mon mandat ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

We have a warrant.

Nous avons un mandat.

Do you have a warrant?

Avez-vous un mandat ?

— Leviathan (2014)