out of line

He was way out of line.

Il a largement dépassé les bornes.

— Toy Story 4 (2019)

You're out of line.

Tu dépasses les bornes.

— The Chaser (2008)

You're way out of line.

Tu dépasses vraiment les bornes.

— The Chaser (2008)

You were out of line, way out of line.

Vous avez dépassé les bornes, très largement.

— Volver (2006)

You got out of line, you got whacked.

Tu as dépassé les bornes, tu t’es fait rétamer.

— GoodFellas (1990)

I'm sorry, I know I was out of line.

Je suis désolé(e), je sais que j’ai dépassé les bornes.

You might have thought me annoying, out of line.

Vous avez peut-être pensé que j'étais agaçant, que j'avais dépassé les bornes.

— Nights of Cabiria (1957)

That question is completely out of line.

Cette question est totalement déplacée.

— Chicago (2002)

Sometimes, even if people didn't get out of line, they got whacked.

Parfois, même si les gens ne dépassaient pas les bornes, ils se faisaient descendre.

— GoodFellas (1990)

Don't you think you're a little out of line?

Tu ne trouves pas que tu dépasses un peu les bornes ?

— Diabolique (1955)