obedecer

¿Todavía hay un capitán con el valor para obedecer a su señor?

Is there still a captain with the courage to obey his lord?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.

Every driver must obey traffic laws.

Los soldados deben obedecer a sus comandantes.

Soldiers must obey their commanders.

Ocurre que ya soy mayorcito y no necesito obedecer sus órdenes.

The thing is, I'm old enough now and I don't need to obey his orders.

— Fresas salvajes (1957)

Así que tienes que obedecer.

So you have to obey.

— Voces Inocentes (2005)

Tenemos que obedecer las normas de tráfico.

We have to obey traffic rules.

Debes obedecer las leyes de tráfico cuando conduces.

You must obey traffic laws when you drive.

Los niños deben obedecer a sus padres.

Children should obey their parents.

Tienes que obedecer las leyes.

You have to obey the laws.

Debemos obedecer las leyes de tránsito.

We must obey traffic laws.

Pero no pienso obedecer esta orden.

But I do not intend to obey this order.

— La Caída (2004)

Debes aprender a obedecer instrucciones.

You must learn to obey instructions.

Pero no se me daba bien la escuela, ni obedecer.

But I wasn't good at school, or at obeying.

— Un buen ladrón (2025)

Debo obedecer a Tom.

I must obey Tom.

Yo no quiero obedecer.

I don't want to obey.

— Pinocho (2019)

Tengo que obedecer sus órdenes.

I have to obey his orders.

Deberíamos pensar en obedecer la orden?

Should we think about obeying the order?

No necesitas obedecer una ley así.

You don't need to obey a law like that.

No pienso obedecer tus órdenes.

I don't intend to obey your orders.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Has de obedecer a tus padres.

You must obey your parents.

Un soldado útil es aquel que sabe cómo obedecer una orden.

A useful soldier is one who knows how to obey an order.

La primera lección de la democracia es obedecer la voluntad del pueblo.

The first lesson of democracy is to obey the will of the people.

"El tío Stalin dice, que hay que obedecer a mamá".

Uncle Stalin says that you have to obey Mom.

— Утомлённые солнцем (1994)

Los niños deberían obedecer a la autoridad.

Children should obey authority.

Sólo uno que lo hace obedecer su voluntad.

Only one who makes him obey his will.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Antes de dar órdenes, debes aprender a obedecer.

Before giving orders, you must learn to obey.

Debes obedecer las normas de tráfico.

You must obey traffic laws.

Los jugadores deben obedecer las reglas del juego.

Players must obey the rules of the game.

Lo que estamos haciendo, es obedecer las órdenes.

What we are doing is obeying orders.

¡Prepárense para escuchar y obedecer el veredicto de nuestro emperador!

Prepare yourselves to hear and obey our emperor’s verdict!

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Si no puede obedecer, está acabada.

If she can't obey, she's finished.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Debo obedecer a mi maestro.

I must obey my master.

Porque hay que obedecer siempre a la madre.

Because you always have to obey your mother.

— Los 400 golpes (1959)

Debes obedecer a tus padres.

You must obey your parents.

Hasta que vaya al infierno, tengo que obedecer a mi capitán.

Until I go to hell, I have to obey my captain.

— El Auto De La Compadecida (2000)