sólo para

only to; just to

→ sólo

phrase Common #4,924

only to; just to Before an infinitive, para means “to”; before a noun, it means “for.” The accent in sólo is optional in modern Spanish.

SP: Lo hice sólo para ayudarte.

EN: I did it just to help you.

No vayas a la escuela sólo para divertirte.

Don’t go to school just to have fun.

Esta audición no es sólo para encontrarte una esposa.

This audition isn't just about finding you a wife.

— Audición (2000)

Sólo para consolarla, en privado con mi hermana, por favor.

Just to comfort her, privately with my sister, please.

— Marty Supremo (2025)

Sólo para miembros de La Ola.

For La Ola members only.

— La ola (2008)

Ha cerrado todo el lugar, sólo para nosotras.

She's closed the whole place, just for us.

— Locamente millonarios (2018)

Sólo para saberlo.

Just so you know.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Incluso aunque sea sólo para llevarme a su casa.

Even if it's just to take me to his house.

Sólo para que tengas más tiempo para hacer otras cosas.

Just so you have more time to do other things.

— Mátate, amor (2025)

Descansan unas horas sólo para empezar de nuevo.

They rest for a few hours, only to start all over again.

— No (2012)

Sólo para guardarlo.

Just to keep it.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¡Dawson va a ir a la cárcel sólo para fastidiarme!

Dawson’s going to prison just to spite me!

— Cuestión De Honor (1992)

No llamaste sólo para pedir disculpas, ¿verdad?

You didn't just call to apologize, did you?

— Atrápame si puedes (2002)

Sólo para el tiempo en que vengas, iré a otra parte.

Just until you come, I'll go somewhere else.

— Se levanta el viento (2013)

Soy un loco sólo para dos cosas en mi vida.

I am crazy about only two things in my life.

— Rang de Basanti (2006)

Sólo para mostrarle algo viejo.

Just to show you something old.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Viniste desde la ciudad sólo para llevarme a casa?

Did you come all the way from the city just to take me home?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

No llamé sólo para conversar.

I didn't call just to chat.

— Левиафан (2014)

Sólo para averiguar quién es.

Just to find out who it is.

— गल्ली बॉय (2019)

Usa la linterna sólo para iluminar, ¿de acuerdo?

Use the flashlight only for illumination, okay?

— Guardianes Del Día (2006)

Sólo para robar el decorado pieza a pieza.

Just to steal the set piece by piece.

— El último emperador (1987)

¿Quieres aprender artes marciales sólo para fortalecer tu cuerpo?

Do you want to learn martial arts just to strengthen your body?

— El duelo (2006)

¿Sabes que yo hice esto sólo para estar contigo?

Do you know I only did this to be with you?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

A veces voy a un súper, sólo para sentir el aire acondicionado.

Sometimes I go to a supermarket, just to feel the air conditioning.

— Anaconda (2025)

Quien no tiene objetivos en la vida vive sólo para morir.

He who has no goals in life lives only to die.

Sólo para estar seguro.

Just to be sure.

Si ven algo raro, disparan sólo para asustarte.

If they see something strange, they shoot just to scare you.

— Bacurau (2019)

Esto es sólo para darnos algo que hacer, ¿no es así?

This is just to give us something to do, isn't it?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

No llamé sólo para felicitarte, comprendes.

I didn’t call just to congratulate you, you understand.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lo hicieron sólo para aumentar sus ventas.

They did it just to increase their sales.

¿Por qué el personal me echó dos veces, sólo para dejarme volver ahora?

Why did the staff kick me out twice, only to let me back in now?

Yo juego juegos de mesa sólo para socializar.

I play board games only to socialize.

Sólo para comprobar.

Just to check.

— Amigos Intocables (2011)

Tuve que usar todas mis fuerzas, ¡sólo para exponer el hueso!

I had to use all my strength just to expose the bone!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Sólo para hombres.

For men only.

— El Club de la Pelea (1999)

También empecé a ir sólo para estar cerca tuyo.

I also started going just to be near you.

Y no sólo para encender la vela.

And not just to light the candle.

Eso es sólo para diversión.

That’s just for fun.

— Un día de furia (1993)

Sólo para estar seguros.

Just to be sure.

Hemos venido sólo para despedirnos.

We've come only to say goodbye.

— Fresas salvajes (1957)

Esto es sólo para tu uso personal.

This is for your personal use only.

Sólo para un día.

Just for one day.

— Volver (2006)