tiene que estar

Tiene que estar en algún lado.

It has to be somewhere.

El compartimiento secreto tiene que estar escondido por aquí.

The secret compartment has to be hidden around here.

Sí, Videla tiene que estar preso.

Yes, Videla should be in prison.

— Argentina 1985 (2022)

Y esto tiene que estar en el aire.

And this has to be in the air.

— Scream 7 (2026)

Tiene que estar ahí.

It has to be there.

— Cuentos de Tokio (1953)

Pero cuando llegue Joe, y tiene que estar al caer, entonces él se ocupará de ti.

But when Joe arrives—and he should be here any minute—he’ll take care of you.

— Perros de Reserva (1992)

Tiene que estar ciego.

He must be blind.

— Amélie (2001)

Tiene que estar listo para el día quince.

It has to be ready by the fifteenth.

La jueza tiene que estar al caer.

The judge should be here any minute now.

— El guardián invisible (2017)

Tiene que estar porque a mí me lo piden en el banco.

It has to be there, because the bank asks me for it.

— Los lunes al sol (2002)

Al menos tiene que estar mi nombre.

At least my name has to be there.

— Ciudad de Dios (2002)

Videla tiene que estar preso.

Videla should be in prison.

— Argentina 1985 (2022)

Tiene que estar en su casa.

He has to be at home.

¡Ella tiene que estar metida en todo!

She has to be involved in everything!

Tiene que estar por aquí en algún lugar.

It has to be around here somewhere.

No puedo comer huevo crudo, tiene que estar cocido.

I can't eat raw eggs; they have to be cooked.

Este trabajo tiene que estar terminado para el lunes.

This job needs to be finished by Monday.

Tiene que estar aquí en algún lugar.

It has to be here somewhere.

Tiene que estar en algún lugar.

It has to be somewhere.

Tiene que estar por ahí.

It has to be around there.

Pero la espada tiene que estar en su casa.

But the sword has to be in his house.

— El tigre y el dragón (2000)

Tiene que estar allí.

It has to be there.

Tiene que estar tranquilo.

He needs to stay calm.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Tiene que estar a la temperatura correcta.

It has to be at the right temperature.

— Diva (1981)

Pero es el ayudante de Himmler, tiene que estar aquí.

But he's Himmler's assistant, he has to be here.

— La Caída (2004)

Tiene que estar cerca de aquí en algún lugar.

It has to be somewhere near here.

Tiene que estar escondido.

It has to be hidden.

— Paddington 2 (2017)

Tiene que estar por aquí.

It has to be around here.

— Primate (2026)

Él tiene que estar de acuerdo.

He has to agree.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Tiene que estar aquí.

It has to be here.

— El Huésped (2006)

Tiene que estar en algún sitio.

It has to be somewhere.

Tiene que estar por aquí en alguna parte.

It has to be around here somewhere.

Si siempre alguien tiene que estar tirando de ti entonces nunca llegarás lejos.

If someone always has to pull you along, you'll never get far.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Tiene que estar aquí en alguna parte.

It has to be here somewhere.

Y la respuesta tiene que estar en la naturaleza de su propio relato.

And the answer has to lie in the nature of their own story.

— Contratiempo (2017)

Tiene que estar en alguna parte.

It has to be somewhere.

Tom tiene que estar aquí.

Tom has to be here.

Por lo menos mi nombre tiene que estar ahí.

At least my name has to be there.

Tiene que estar viva.

She has to be alive.

— La vida de Adèle (2013)

Tiene que estar abajo con los otros padres.

He has to be downstairs with the other parents.

El peso, altura, todo esto tiene que estar en el hospital, ¿no?

Weight, height—all of that has to be done at the hospital, right?

— La historia oficial (1985)

Tiene que estar cerca.

It has to be close.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Ella tiene que estar en algún lado.

She has to be somewhere.

Tiene que estar listo antes de las seis de la tarde.

It has to be ready before six in the evening.

Tiene que estar por esta zona.

It must be around here.

— El guardián invisible (2017)