va a estar

Pero una mujer separada, con quién va a estar mejor que con su madre.

But who could a separated woman be better off with than her mother?

— Volver (2006)

Tu bebé va a estar--Escucha.

Your baby is going to be-- Listen.

— Victoria (2015)

¿La agenda de Rita va a estar en su teléfono?

Will Rita’s calendar be on her phone?

— Elena sabe (2023)

Cómo va a estar equivocado el número?

How could the number be wrong?

— PK (2014)

¿Crees que Tomás va a estar de acuerdo con esto?

Do you think Tomás is going to agree with this?

En serio, tu mamá va a estar mejor.

Seriously, your mom is going to be okay.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Parece que va a estar soleado.

It looks like it’s going to be sunny.

¿Quién te dijo que va a estar cinco meses?

Who told you it was going to be five months?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tom va a estar allí.

Tom will be there.

Una mujer tan guapa y joven, ¿cómo va a estar sin?

A woman so beautiful and young, how could she be without?

— Malena (2000)

Una vez que llegue, va a estar en cuarentena.

Once he arrives, he will be quarantined.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

De acuerdo a esa página, Mimarin va a estar en escena hoy.

According to that page, Mimarin will be on stage today.

— PERFECT BLUE (1998)

Va a estar todo bien, ¿sí?

Everything’s going to be okay, all right?

— Elena sabe (2023)

Tom probablemente va a estar toda la tarde aquí.

Tom will probably be here all afternoon.

Jay va a estar allí.

Jay will be there.

— Había una vez en Hollywood (2019)

El almuerzo va a estar listo luego.

Lunch will be ready soon.

Estoy seguro de que Tom va a estar a salvo.

I'm sure Tom will be safe.

Va a estar aquí en tres días.

He'll be here in three days.

— Как я провёл этим летом (2010)

Tu padre va a estar muy orgulloso de vos.

Your father will be very proud of you.

La economía va a estar fantástica entonces.

The economy is going to be fantastic then.

Va a estar más calmo en la laguna.

It’s going to be calmer at the lagoon.

— Как я провёл этим летом (2010)

Pero él va a estar más tiempo que eso.

But he's going to be there longer than that.

— El sacrificio (1986)

¿Cuándo va a estar ocupado?

When will he be busy?

Va a estar mañana.

It will be there tomorrow.

— Paris, je t'aime (2006)

La comida pronto va a estar lista.

The food will be ready soon.

Tom va a estar ocupado mañana a la mañana.

Tom is going to be busy tomorrow morning.

¿Dijiste que tu papá no va a estar?

Did you say your dad won't be there?

— Primate (2026)

Va a estar el Presidente.

The President will be there.

— Y tu mamá también (2001)

¿Dónde va a estar Tom?

Where will Tom be?

Él va a estar ahí, pase lo que pase.

He'll be there no matter what.

Va a estar todo bien.

It's going to be all right.

— Laurence Anyways (2012)

Toda mi familia va a estar allí.

My whole family will be there.

— Locamente millonarios (2018)

Tom siempre va a estar aquí para usted.

Tom will always be here for you.

Va a estar aquí pronto.

He’ll be here soon.

— Как я провёл этим летом (2010)

¿Creés que Tomás va a estar de acuerdo con esto?

Do you think Tomás is going to agree with this?

Va a estar protegido.

It’ll be protected.

— Argentina 1985 (2022)

¿Y dónde va a estar ella?

And where will she be?

— Elena sabe (2023)

Aquí es donde va a estar.

This is where it's going to be.

Va a estar mejor.

It’ll be better.

— Nueve reinas (2000)

No, pero claro que va a estar vivo.

No, but of course he's going to be alive.

— Cidade dos Homens (2007)

Te prometo que va a estar todo bien, ¿sí?

I promise everything will be okay, all right?

— Elena sabe (2023)

Creo que va a estar muy bien.

I think it's going to be great.

— Mátate, amor (2025)

Sami va a estar aquí.

Sami will be here.

Vidal Gandolfo va a estar en el hotel toda la tarde.

Vidal Gandolfo is going to be at the hotel all afternoon.

— Nueve reinas (2000)

¿Sabes cuándo va a estar en casa Tom?

Do you know when Tom will be home?

Fede, vamos a tener que organizar todo, porque no sabemos cuánto va a estar acá.

Fede, we’re going to have to organize everything because we don’t know how long he’ll be here.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Dónde va a estar?

Where is it going to be?

— Marty Supremo (2025)

Esto va a estar bueno.

This is going to be good.

— Avatar: El camino del agua (2022)

¿Saben cuándo va a estar en casa Tom?

Do you know when Tom will be home?

Va a estar unos meses en el hospital.

He’ll be in the hospital for a few months.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Quién más va a estar ahí?

Who else is going to be there?

Va a hacer frío y el cielo va a estar nublado.

It's going to be cold and the sky is going to be cloudy.

Va a estar riquísimo.

It's going to be delicious.

— ¡Ayuda! (2026)

No va a estar consciente, no va a sufrir.

They won't be conscious; they won't suffer.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Para cuando salgas de la cárcel, ella va a estar casada.

By the time you get out of prison, she’ll be married.