to hell
Y mi vida se fue a la mierda.
And my life went to shit.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¡Váyanse todos a la mierda!
Fuck you all!
— 霸王别姬 (1993)
¿Por qué no te vas a la mierda?
Why don't you go to hell?
— Señora venganza (2005)
A la mierda con The New York Times.
Fuck The New York Times.
No sé por qué no te mando a la mierda ya mismo.
I don’t know why I’m not telling you to fuck off right now.
— Nueve reinas (2000)
Todos a la mierda.
Fuck everyone.
— Relatos salvajes (2014)
Se ha ido todo a la mierda.
Everything's gone to shit.
— Memorias de un Asesino (2003)
A la mierda la unidad.
Fuck unity.
Andate a la mierda.
Go fuck yourself.
— Un profeta (2009)
Y váyanse a la mierda.
And go to hell.
— El botín (2026)
Si tú te vas a la mierda, nos vamos todos a la mierda.
If you go to hell, we’re all going to hell.
— También la lluvia (2011)
Sabrás mi nombre cuando te envíe a la mierda!
You'll know my name when I tell you to go fuck yourself!
— Gangs of Wasseypur I (2012)
¡Hombre, a la mierda!
Oh, for fuck’s sake!
— Victoria (2015)
A la mierda esto.
Fuck this.
— Sisu (2022)
¡Váyanse a la mierda!
Go to hell!
— Kajaki (2014)
¿Por qué no te vas tú a la mierda, Strassera?
Why don’t you go to hell, Strassera?
— Argentina 1985 (2022)
A la mierda con tus comentarios.
Fuck your comments.
Sí, me voy a la mierda.
Yeah, I’m getting the hell out of here.
— 7 años (2016)
A la mierda.
Fuck it.
— Haz lo correcto (1989)
Lo hacemos o nos vamos a la mierda.
We either do it or we’re screwed.
A la mierda con eso.
To hell with that.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Bar libre, a la mierda.
Open bar, my ass.
A la mierda tu Mersin.
Fuck your Mersin.
— Contra la pared (2004)
Que se vaya a la mierda.
Fuck off.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
A la mierda la condenación y la redención.
To hell with damnation and redemption.
— El Club de la Pelea (1999)
Ya pueden irse a la mierda.
You can all go fuck yourselves now.
Dile a Groves que se vaya a la mierda.
Tell Groves to go fuck himself.
— Oppenheimer (2023)
Váyase a la mierda.
Go to hell.
— El nombre de la venganza (2002)
¿Por qué no te vas un poco a la mierda?
Why don’t you go fuck yourself for a bit?
— La historia oficial (1985)
Después de decirle que se fuera a la mierda.
After telling him to go to hell.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
A la mierda el granjero Miller.
Fuck Farmer Miller.
— Los muertos no mueren (2019)
Nos iríamos a la mierda sin ti.
We'd be screwed without you.
— ¡Ayuda! (2026)
Si no le pareciera bien, a la mierda el trabajo.
If he didn't like it, to hell with the job.
— Sonidos vecinos (2012)
Yo también me quiero ir un poco a la mierda.
I kind of want to fuck off too.
— El hijo de la novia (2001)
Se fue todo a la mierda.
Everything went to hell.
— Perros de Reserva (1992)
¡Váyase a la mierda Ud.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
A la mierda con la policía.
Fuck the police.
Váyanse a la mierda.
A la mierda tu música.
Fuck your music.
Este país se va a la mierda.
This country is going to hell.
Sí, puedes irte a la mierda, Murray.
Yeah, you can go to hell, Murray.
Por mí se pueden ir todos a la mierda.
They can all go to hell, as far as I'm concerned.
¿Por qué no te vas a la mierda, Moreno Ocampo?
Why don't you go to hell, Moreno Ocampo?
A la mierda con Sal.
Fuck Sal.
¿Te vas a la mierda?
Are you going to hell?
A la mierda la magia, que alguien llame refuerzos.
Screw magic, someone call for backup.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Entonces, a la mierda.
So fuck it.
— Fack ju Göhte (2013)
A la mierda eso, Val.
Screw that, Val.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Nosotros vamos a matar a la mierda que hay acá adentro.
We're going to kill the shit that's in here.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Vámonos a la mierda.
Let's get the hell out of here.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
¡Te he dicho que te vayas a la mierda!
I told you to go to hell!
— Oh Boy (2012)
Donald Trump le da mala fama a la mierda.
Donald Trump gives shit a bad name.
¡Váyase a la mierda!
A la mierda con tu"hola".
To hell with your “hello.”
— 3 Idiotas (2009)
Hace media hora que mandas a la mierda a todos.
You've been telling everyone to go to hell for the last half hour.
— Dos son familia (2016)
Me quiero ir a la mierda.
I want to get the hell out of here.
A la mierda, Stu.
Fuck Stu.
¡Bien, a la mierda los nazis!
All right, fuck the Nazis!
— La ola (2008)