it's impossible
Es imposible escribir pensando todo el tiempo en el éxito o el fracaso.
It is impossible to write while constantly thinking about success or failure.
— Stalker (1979)
Me es imposible estar mucho tiempo lejos de mi mujer.
I can't be away from my wife for very long.
It is impossible to live without air.
Es imposible liberar su pie de la trampa.
It’s impossible to free his foot from the trap.
Es imposible pasar sin que nos vean.
It's impossible to pass by without being seen.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Es imposible que haga esto solo.
It’s impossible for me to do this alone.
Es imposible alcanzar esa meta.
It is impossible to reach that goal.
I'm sorry, but it's impossible.
Lo lamento, pero sencillamente es imposible.
I'm sorry, but it's simply impossible.
Es imposible reducir el tamaño de este archivo sin que haya pérdida de calidad.
It’s impossible to reduce the size of this file without losing quality.
It's impossible to argue with him.
Es imposible ver todo Roma en un día.
It's impossible to see all of Rome in one day.
Es imposible hacerle entender la nueva teoría.
It's impossible to make him understand the new theory.
Nada es imposible para Dios.
Nothing is impossible for God.
Es imposible para nosotros cruzar ese río.
It is impossible for us to cross that river.
Living without water is impossible.
¿Estás seguro de que es imposible?
Are you sure it's impossible?
Es imposible demostrar que es posible.
It's impossible to prove that it's possible.
Es imposible terminar el informe en una semana.
It's impossible to finish the report in a week.
Me es imposible responder a la pregunta.
I cannot answer the question.
What you're proposing is impossible.
It's impossible not to love you.
This is impossible!
Ir de día de campo es imposible si no hay agua.
Going on a picnic is impossible if there is no water.
Ninguna traducción es imposible.
No translation is impossible.
Es imposible secar toda la electrónica, hay cientos de cables y circuitos.
It's impossible to dry all the electronics; there are hundreds of cables and circuits.
— Salyut-7 (2017)
Es imposible estar libre de todo tipo de enfermedad.
It is impossible to be free from all types of disease.
Me es imposible hacer ese trabajo.
It is impossible for me to do that job.
¡No no, es imposible, es una pérdida de tiempo!
No, no, it’s impossible—it’s a waste of time!
— El secreto de sus ojos (2009)
Es imposible llevar a cabo operaciones de largo alcance.
It is impossible to carry out long-range operations.
— La Caída (2004)
I know it's impossible.
¡Mira, iré cuanto antes, pero hoy es imposible!
Look, I'll come as soon as I can, but today is impossible!
— Volver (2006)
Viajar en el tiempo es imposible.
Time travel is impossible.
No, es imposible, nunca diría eso.
No, it's impossible; I would never say that.
— Un asunto de familia (2018)
Oh, entiendo, pero me temo que es imposible.
Oh, I understand, but I'm afraid it's impossible.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Es imposible comer en este restaurante sin reservar.
It's impossible to eat at this restaurant without a reservation.
Obviously, it's impossible.
Este plan es imposible de cumplir.
This plan is impossible to fulfill.
Es imposible saber adónde él ha ido.
It’s impossible to know where he has gone.
Hoy me es imposible beber nada.
Today it is impossible for me to drink anything.
— El Gatopardo (1963)
Es imposible dominar el inglés en un año más o menos.
It's impossible to master English in a year or so.
Es imposible vivir en esa isla.
It’s impossible to live on that island.
Es imposible hacerle entender la teoría a ella.
It's impossible to make her understand the theory.
Juan decía que es imposible saber el verdadero inicio de algo.
Juan used to say that it’s impossible to know the true beginning of anything.
— Museo (2018)
Es imposible para ti hacer eso.
It's impossible for you to do that.
It’s impossible for it to work.
Es imposible quitar la nieve de todas las carreteras.
It’s impossible to clear the snow from all the roads.
A él le es imposible dejar de fumar.
He finds it impossible to quit smoking.
I know it's not impossible.
¿No ves que es imposible adelantar?
Can't you see it's impossible to overtake?
— La dolce vita (1960)
Es imposible terminar esto en dos días.
It's impossible to finish this in two days.
Me llevo a casa informes y operaciones que aquí es imposible terminar.
I take home reports and operations that are impossible to complete here.
— Contratiempo (2017)
Es imposible hablar contigo, haz lo que quieras.
It's impossible to talk to you; do whatever you want.
— Escondido (2005)
Si nuestro amor es imposible, nadie podrá reemplazarlo.
If our love is impossible, no one can replace it.
— Divorzio all'italiana (1961)
Es imposible para mí hacerlo así.
It's impossible for me to do it that way.
Es imposible decir qué es lo que él piensa.
It's impossible to say what he thinks.
Los franceses creen que nada es imposible.
The French believe that nothing is impossible.
Es imposible ser siempre un héroe, pero siempre puedes seguir siendo un hombre.
It's impossible to always be a hero, but you can always remain a man.
Es imposible ganar sin que otro pierda.
It is impossible to win without someone else losing.
Me es imposible llegar allá antes del mediodía.
It's impossible for me to get there before noon.
Es un lugar donde vivir es imposible.
It's a place where living is impossible.
— La sociedad de la nieve (2023)
Con tu padre, es imposible saber nada.
With your father, it's impossible to know anything.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Es imposible contactar con las referencias que nos dio.
It is impossible to contact the references you gave us.
— Audición (2000)
No me decido a decirle que es imposible para él obtener ese trabajo.
I can't bring myself to tell him that it's impossible for him to get that job.
Es imposible saber qué sucederá en ese país.
It is impossible to know what will happen in that country.
Es imposible encontrar ayudantes confiables.
It's impossible to find reliable helpers.
— La Empleada (2025)
It is impossible for me to help you.
Creo que para él es imposible resolver el problema.
I think it’s impossible for him to solve the problem.
Es imposible vivir sin agua y sin oxígeno.
It is impossible to live without water and oxygen.
It's impossible to do it.
Creo que es imposible para Tom.
I think it's impossible for Tom.
It’s impossible to leave now.
This is impossible for me.
Es imposible acampar en un lugar donde no hay agua.
It is impossible to camp in a place where there is no water.
Es imposible realizar este plan.
This plan is impossible to carry out.
Es imposible trabajar en un cuarto tan mal iluminado.
It's impossible to work in a room that's so poorly lit.
Pero jefe, tampoco es imposible.
But boss, it's not impossible either.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Did you see that it’s impossible?
It's impossible for me.
Translation is impossible.
Sin una comprensión básica de ciertas normas, la comunicación es imposible.
Without a basic understanding of certain rules, communication is impossible.
Alcanzar la perfección es imposible.
Achieving perfection is impossible.
Es imposible tener una conversación.
It's impossible to have a conversation.
— La vida de Adèle (2013)
Me es imposible resolver el problema.
I find it impossible to solve the problem.
He intentado evitarlo, pero es imposible.
I've tried to avoid it, but it's impossible.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¡Hacer todo lo antes posible es imposible!
Doing everything as soon as possible is impossible!